1 00:00:19,836 --> 00:00:24,841 UN NUAGE DANS LES DENTS 2 00:01:47,756 --> 00:01:49,133 La chose la plus importante... 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,802 est de faire attention aux nuages. 4 00:01:52,011 --> 00:01:53,470 - C'est? - Oui. 5 00:01:53,679 --> 00:01:56,056 Vous devez être capable pour les différencier. 6 00:01:56,223 --> 00:01:58,767 Prenez votre nimbostratus, par exemple. 7 00:01:59,560 --> 00:02:02,855 Votre nimbostratus, est une sorte de voile opaque... 8 00:02:03,063 --> 00:02:04,732 qui ne ressemble même pas à un nuage... 9 00:02:04,857 --> 00:02:07,151 et qui remplit le ciel. 10 00:02:07,359 --> 00:02:10,028 Il contient normalement de l'humidité. 11 00:02:10,279 --> 00:02:12,573 - Tu veux dire de la pluie ? - Non, pas toujours. 12 00:02:12,739 --> 00:02:14,241 Parfois, pas toujours. 13 00:02:14,450 --> 00:02:17,411 En dessous, vous avez ces petites choses, très basses... 14 00:02:17,578 --> 00:02:19,413 noir, avec des arêtes vives. 15 00:02:19,621 --> 00:02:20,455 Comme des poussées ? 16 00:02:21,874 --> 00:02:23,166 Oui, des poussées. 17 00:02:25,085 --> 00:02:28,171 Quand ils sont à plusieurs niveaux... 18 00:02:28,380 --> 00:02:29,423 Comme une grille. 19 00:02:29,590 --> 00:02:31,383 Oui, si tu veux. Une grille. 20 00:02:32,092 --> 00:02:35,429 Lorsqu'ils sont à plusieurs niveaux, sous forme de grille... 21 00:02:35,595 --> 00:02:38,223 vous avez une sorte d'effilochage. 22 00:02:38,390 --> 00:02:39,725 Comme des stries. 23 00:02:40,726 --> 00:02:41,893 Oui, des stries. 24 00:02:43,437 --> 00:02:45,731 Des stries appelées altocumulus. 25 00:02:45,939 --> 00:02:49,192 Alors que votre altostratus est dense. 26 00:02:49,734 --> 00:02:51,653 Mais le soleil brille toujours à travers. 27 00:02:53,822 --> 00:02:55,949 Si c'est dense, je ne vois pas comment. 28 00:02:57,576 --> 00:03:00,871 Pas le soleil lui-même. Plutôt une lueur. 29 00:03:03,248 --> 00:03:05,959 Comme à travers du verre dépoli, voyez-vous. 30 00:03:06,126 --> 00:03:07,544 Droite. 31 00:03:15,927 --> 00:03:19,222 L'altostratus est aussi un peu strié, parfois. 32 00:03:19,389 --> 00:03:20,265 Strié? 33 00:03:20,432 --> 00:03:21,433 Fibreux, 34 00:03:21,599 --> 00:03:23,977 comme des fils, 35 00:03:24,144 --> 00:03:27,272 ou des bandes de forme irrégulière. 36 00:03:28,523 --> 00:03:30,984 Pas comme les cumulonimbus. Maintenant que... 37 00:03:31,109 --> 00:03:32,360 Quoi ? 38 00:03:32,527 --> 00:03:34,571 Cumulonimbus. 39 00:03:36,739 --> 00:03:38,157 Le roi des nuages. 40 00:03:41,661 --> 00:03:43,496 On les voit rarement. 41 00:03:53,339 --> 00:03:57,802 Vous êtes plus susceptible de voir cumulonimbus à la campagne, 42 00:03:57,969 --> 00:04:00,388 ou au bord de la mer. 43 00:04:01,764 --> 00:04:04,308 - C'est un cloud anti-urbain ? - C'est exact. 44 00:04:05,476 --> 00:04:07,019 Un cloud anti-urbain. 45 00:04:09,897 --> 00:04:11,524 Connaissez-vous un hôtel ? 46 00:04:12,859 --> 00:04:14,402 Un hôtel ? Pourquoi? 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,488 Un gars que je connais vient à Paris. 48 00:04:18,197 --> 00:04:20,950 - Il n'a pas d'hôtel ? - Non, c'est ça le problème. 49 00:04:21,784 --> 00:04:22,868 Il n'a rien. 50 00:04:26,289 --> 00:04:27,331 Ça doit être ça. 51 00:04:43,889 --> 00:04:45,474 Le sol s'est effondré ! 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,768 Négligence? 53 00:04:48,018 --> 00:04:50,938 Nous n'en connaissons pas la cause. Les fondations étaient... 54 00:04:51,146 --> 00:04:53,023 Vous avez construit sur une carrière ! 55 00:04:53,232 --> 00:04:56,402 Certainement pas ! Il est construit sur du calcaire très dur. 56 00:04:56,610 --> 00:04:59,488 C'était très difficile creuser les fondations. 57 00:04:59,655 --> 00:05:01,490 Le bâtiment avait-il... 58 00:05:01,699 --> 00:05:04,118 Toutes les précautions de sécurité ont été prises. 59 00:05:04,326 --> 00:05:07,955 Je ne peux pas t'en dire plus pour le moment. 60 00:05:08,122 --> 00:05:09,957 Combien de travailleurs occasionnels ? 61 00:05:10,124 --> 00:05:11,542 Le montant normal ! 62 00:06:06,429 --> 00:06:07,430 Ne bouge pas. 63 00:06:08,181 --> 00:06:10,350 Laissez-nous tranquilles. Ce n'est pas le moment. 64 00:06:23,738 --> 00:06:24,572 Pas maintenant! 65 00:06:56,813 --> 00:06:58,106 J'ai trop mangé. 66 00:06:58,606 --> 00:07:01,150 Qu'attendez-vous ? Tout ce cassoulet... 67 00:07:26,801 --> 00:07:29,762 Doucement. Attendez qu'il ait dépassé l'autre ! 68 00:07:41,148 --> 00:07:42,983 - Où vont-ils ? -Saint-Antoine. 69 00:07:43,192 --> 00:07:45,111 - Vous en avez pris beaucoup ? - 20 ! 70 00:07:45,319 --> 00:07:47,196 - Condamner! - Assez! 71 00:08:10,636 --> 00:08:13,430 - Avez-vous vu le bâtiment s'effondrer ? - Vous pariez. 72 00:08:13,889 --> 00:08:15,349 Ce qui s'est passé? 73 00:08:15,557 --> 00:08:19,228 Ils devraient chercher plus à droite. Le droit ! 74 00:08:19,436 --> 00:08:22,648 Derrière le... Vous voyez la bétonnière ? 75 00:08:22,815 --> 00:08:24,650 Ils sont là-dedans. 76 00:08:24,817 --> 00:08:25,943 Vraiment? 77 00:08:26,151 --> 00:08:28,946 - Combien y en avait-il ? - Regardez, un autre bulldozer. 78 00:08:29,154 --> 00:08:31,615 Pas là, idiots ! Regardez à droite. 79 00:08:31,782 --> 00:08:33,283 Je leur ai dit ! 80 00:08:33,534 --> 00:08:35,619 Des Arabes ? Portugais? Français? 81 00:08:35,827 --> 00:08:37,204 Comment devrais-je le savoir ? 82 00:08:37,371 --> 00:08:38,789 Une autre ambulance. 83 00:08:39,122 --> 00:08:42,292 - C'est celui qui vient de partir. - Allez. 84 00:08:42,501 --> 00:08:44,836 Nous y allons. Il n'y a rien ici. 85 00:08:46,296 --> 00:08:47,673 Que veux-tu dire? 86 00:08:47,839 --> 00:08:50,884 18 mois qu'ils construisent... 87 00:08:51,051 --> 00:08:53,261 Je ne sais rien, dit-il ! 88 00:08:59,226 --> 00:09:01,186 Avancez ! Avancez ! 89 00:09:02,771 --> 00:09:03,647 Deux pastis. 90 00:09:34,219 --> 00:09:37,305 "Le nombre de morts s'alourdit." Oui. Côlon, nouvelle ligne. 91 00:09:37,472 --> 00:09:39,974 "Quatre morts", virgule... 92 00:09:40,141 --> 00:09:40,975 Merci. 93 00:09:41,601 --> 00:09:44,437 Oui. "Six blessés graves", virgule. 94 00:09:44,896 --> 00:09:48,525 "Et 10 ouvriers enterrés." Point final, nouveau paragraphe. 95 00:09:52,487 --> 00:09:56,449 "Nous avons un devoir", virgule, "se renseigner", virgule. 96 00:09:56,658 --> 00:10:00,620 "si des mesures de sécurité obligatoires", virgule. 97 00:10:00,787 --> 00:10:03,998 « Ont été respectées », point final. 98 00:10:04,457 --> 00:10:08,294 "Quand le secteur de la construction 99 00:10:08,503 --> 00:10:12,256 "les appliquer ?" Point d'interrogation. 100 00:10:15,051 --> 00:10:15,968 Deux de plus. 101 00:10:16,177 --> 00:10:18,846 Compris ? Tout ça ? C'est vrai. 102 00:10:19,013 --> 00:10:22,934 Quoi ? Le nom de l'entreprise. Ils veulent le nom de l'entreprise. 103 00:10:23,142 --> 00:10:25,394 Attendez. Prévot le découvre. 104 00:10:26,395 --> 00:10:28,940 Oui. Tu es sûr que tu as tout ? Quoi ? 105 00:10:29,106 --> 00:10:30,024 Meyer et Boiveau. 106 00:10:30,942 --> 00:10:34,236 Meyer et Boiveau. Oui, Boiveau. C'est vrai. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,863 C'est vrai. Au revoir. 108 00:10:41,077 --> 00:10:42,953 Je pense que nous avons quelque chose. 109 00:10:53,464 --> 00:10:55,007 "Bourse". 110 00:10:55,174 --> 00:10:57,510 Même phrase : « Le prix de l’or est en hausse ». 111 00:10:57,718 --> 00:10:59,803 "Le Japon est de loin, 112 00:10:59,970 --> 00:11:03,015 "parmi tous pays industrialisés..." 113 00:11:03,265 --> 00:11:07,144 "Les Egyptiens et les Israéliens étaient en pourparlers lorsqu'un obus lointain a explosé." 114 00:11:07,353 --> 00:11:09,104 "Nixon", deux points. 115 00:11:09,271 --> 00:11:11,273 "Un président inapte..." 116 00:11:11,482 --> 00:11:14,193 "2 cuillères à soupe de kirsch, 117 00:11:14,944 --> 00:11:18,822 "1 cuillère à soupe de marasquin, 118 00:11:19,865 --> 00:11:23,327 "5 cuillères à soupe de confiture d'abricots. 119 00:11:23,494 --> 00:11:25,746 "Agrémenté de fruits confits." 120 00:11:32,920 --> 00:11:34,880 - Je pense que j'ai quelque chose. - De qui ? 121 00:11:35,047 --> 00:11:35,964 Les cow-boys. 122 00:11:36,924 --> 00:11:39,927 "Le mauvais sort frappe encore sur un autre chantier. 123 00:11:40,093 --> 00:11:43,096 "4 morts, 10 enterrés, 6 blessés... 124 00:11:43,305 --> 00:11:45,807 "Sécurité..." De quelle entreprise s'agit-il ? 125 00:11:46,016 --> 00:11:47,100 Meyer et Boiveau. 126 00:11:57,694 --> 00:11:59,321 Boiveau, ça vous dit quelque chose ? 127 00:12:00,447 --> 00:12:04,159 - Non. - Et Lucien de Rivière ? 128 00:12:04,367 --> 00:12:06,495 - C'est le beau-frère... - Oui. 129 00:12:10,624 --> 00:12:12,959 Ce qui veut dire vous réduisez cela à 5 lignes 130 00:12:13,126 --> 00:12:15,337 et mettez-le à la page 5. 131 00:12:16,129 --> 00:12:17,005 Oui, monsieur. 132 00:12:18,798 --> 00:12:20,425 Les cow-boys... 133 00:12:54,209 --> 00:12:55,460 Mignons, n'est-ce pas ? 134 00:12:55,627 --> 00:12:56,544 Ouais. 135 00:13:36,751 --> 00:13:37,710 Dis-moi, mon pote. 136 00:13:39,086 --> 00:13:40,713 Je ne comprends pas. 137 00:13:40,880 --> 00:13:42,089 Quoi? 138 00:13:42,256 --> 00:13:45,259 Pourquoi as-tu envoyé tes fils dans une école de filles ? 139 00:13:45,468 --> 00:13:47,053 Qui, moi ? Une école de filles ? 140 00:13:47,219 --> 00:13:48,137 Oh merde! 141 00:13:48,971 --> 00:13:50,473 C'est la mauvaise entrée. 142 00:13:52,141 --> 00:13:54,351 Ici il y a des oiseaux et des arbres. 143 00:13:54,602 --> 00:13:58,814 C'est provincial. Pastorale, presque. Bucolique. 144 00:13:59,023 --> 00:14:02,359 Où tu vivais avant était un espace réservé aux adultes, 145 00:14:02,568 --> 00:14:05,613 un vrai ghetto pour adultes avec ses entreprises, 146 00:14:06,363 --> 00:14:07,865 ses gares, ses berges, 147 00:14:08,073 --> 00:14:11,577 ses bureaux et Métros, ses chiens... 148 00:14:50,115 --> 00:14:51,408 Vous ne perdez pas de temps. 149 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 - Papa? - Oui? 150 00:14:53,785 --> 00:14:55,370 Ouais, d'accord. 151 00:14:55,579 --> 00:14:57,831 - Puis-je passer ? - Oui, continue. 152 00:14:57,998 --> 00:15:00,500 Papa doit être de l'autre côté. Continue. 153 00:15:00,625 --> 00:15:01,501 C'est ça. 154 00:15:03,545 --> 00:15:04,463 C'est parti. 155 00:15:06,173 --> 00:15:07,632 Oh merde! 156 00:15:14,097 --> 00:15:15,891 Vous avez des sucettes ? 157 00:15:16,057 --> 00:15:17,851 Citron, fraise, orange. 158 00:15:18,059 --> 00:15:19,811 - Pas de menthe ? - Oui. 159 00:15:19,978 --> 00:15:21,062 2 menthes, alors. 160 00:15:27,319 --> 00:15:28,320 À venir? 161 00:15:28,486 --> 00:15:29,446 Oui. 162 00:15:29,613 --> 00:15:33,658 Vous ne trouvez pas ça étrange ? Bronzes, meubles marquetés en palissandre ? 163 00:15:33,867 --> 00:15:36,995 C'est une fausse Régence. Plutôt une copie de Restauration. 164 00:15:37,203 --> 00:15:40,707 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ce n'est jamais le XVIIIe siècle. 165 00:15:40,915 --> 00:15:42,667 Ce qui est drôle, c'est ce truc. 166 00:15:42,834 --> 00:15:45,170 Ah oui, acanthe, je n'avais pas remarqué. 167 00:15:45,378 --> 00:15:48,006 - C'est drôle. - Mais n'est-ce pas ? 168 00:15:48,173 --> 00:15:49,340 Allez. 169 00:15:49,549 --> 00:15:51,968 - Va avec papa. Dépêche-toi. - Allez. 170 00:15:52,177 --> 00:15:54,679 - Tu leur as acheté des sucettes ? - Oui. 171 00:15:57,682 --> 00:15:58,975 Voici. 172 00:16:18,703 --> 00:16:20,329 Les 4 magasins, juge. 173 00:16:20,621 --> 00:16:23,833 A 8h00, J'ai mis 2 hommes de garde... 174 00:16:27,336 --> 00:16:28,379 Depuis ce matin, 175 00:16:28,588 --> 00:16:31,215 J'ai eu 2 suicides, un clignotant dans le métro, 176 00:16:31,424 --> 00:16:32,967 3 accidents de la route, 177 00:16:33,176 --> 00:16:36,137 le braquage de la rue Taulard, une fermeture de bordel, 178 00:16:36,345 --> 00:16:39,640 une alerte à la bombe, rue du Temple. Une démo est également en route, 179 00:16:39,849 --> 00:16:43,144 la police maritime J'ai mon adjoint à la morgue... 180 00:16:43,311 --> 00:16:44,937 - Commissaire. - Quoi? 181 00:16:45,187 --> 00:16:46,772 - Le kiosque presse en face. - Oui? 182 00:16:46,939 --> 00:16:48,649 Une voiture vient de rentrer dedans. 183 00:16:48,816 --> 00:16:51,485 - Encore Loroyer ? - Sans aucun doute. 184 00:16:51,777 --> 00:16:53,237 - Encore toi ? - 3 fois ce mois-ci ? 185 00:16:53,446 --> 00:16:55,281 - Mais... - C'est jusqu'où tu es ? 186 00:16:55,448 --> 00:16:56,323 Eh bien, eh bien... 187 00:16:56,532 --> 00:17:00,494 A ce tarif, vous n'avez pas beaucoup de chances de l'attraper. 188 00:17:00,661 --> 00:17:02,455 Ne me dis pas mon travail. 189 00:17:02,663 --> 00:17:03,664 Vous disiez ? 190 00:17:03,873 --> 00:17:06,083 Il est entré via le sous-sol de l'épicier ? 191 00:17:06,208 --> 00:17:07,126 Le sous-sol. 192 00:17:07,293 --> 00:17:09,962 - Il a fait 3 trous ? - 3 trous. 193 00:17:10,212 --> 00:17:11,797 - Classique. - Classique. 194 00:17:14,133 --> 00:17:16,051 - Qui c'est? -Malisard. 195 00:17:16,218 --> 00:17:17,261 Ah, c'est Malisard ! 196 00:17:23,726 --> 00:17:25,603 Est-ce que ce sera tout ? 197 00:17:25,811 --> 00:17:28,731 Donc, un yaourt, un paquet de riz, 198 00:17:28,856 --> 00:17:30,607 une laitue, quelques poireaux. 199 00:17:30,816 --> 00:17:33,193 C'est ça. Êtes-vous ouvert le lundi ? 200 00:17:33,318 --> 00:17:35,404 Oui Monsieur. Cela fera 14,5 francs. 201 00:17:35,612 --> 00:17:38,365 Bien. Je déménage ici. 202 00:17:38,574 --> 00:17:41,201 Où j'habitais avant était un terrain vague. 203 00:17:41,410 --> 00:17:44,496 Si vous êtes ouvert le lundi, c'est pratique pour moi. 204 00:17:44,705 --> 00:17:46,748 - Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? - Oui. 205 00:17:50,586 --> 00:17:52,129 Merde! Les enfants. 206 00:17:52,337 --> 00:17:54,172 C'est vrai, les enfants. 207 00:18:12,441 --> 00:18:13,650 Pas beaucoup. Toi? 208 00:18:14,276 --> 00:18:15,068 Des indices ? 209 00:18:31,126 --> 00:18:32,878 Allez, les enfants, allons-y. 210 00:18:45,515 --> 00:18:46,891 Vous avez une pièce de 50 cents ? 211 00:18:47,100 --> 00:18:50,645 - Non, je ne le fais pas. - OK, ne t'énerve pas. 212 00:18:51,813 --> 00:18:55,525 Tu peux être assez désagréable et grossier parfois. 213 00:18:59,779 --> 00:19:03,908 - Ici. - Je veux celui-là ! 214 00:19:04,993 --> 00:19:05,952 Laissez la porte ouverte ! 215 00:19:06,119 --> 00:19:08,162 - Mais les enfants ? - Et eux ? 216 00:19:08,371 --> 00:19:10,874 Ce que j'ai à dire ce n'est pas pour les enfants. 217 00:19:11,791 --> 00:19:13,001 Restez là. 218 00:19:17,422 --> 00:19:18,381 Ici. 219 00:19:20,425 --> 00:19:22,260 "Magasin cambriolé..." 220 00:19:23,094 --> 00:19:25,346 « Brèche. 3 trous. Beaucoup de sang. 221 00:19:25,555 --> 00:19:27,890 "Du sang partout." Qu'est-ce que c'est que ça ? 222 00:19:28,099 --> 00:19:29,976 - Je pensais... - Non, tu ne l'as pas fait. 223 00:19:30,184 --> 00:19:32,812 On ne réfléchit jamais, Jolivet. 224 00:19:33,020 --> 00:19:34,439 Écoute, mon fils, 225 00:19:34,647 --> 00:19:37,150 en essayant de me vendre 226 00:19:37,358 --> 00:19:39,902 le meurtre de ton bijoutier, 227 00:19:40,111 --> 00:19:43,698 tu es insultant l'intelligence du lecteur. 228 00:19:44,866 --> 00:19:48,869 Il y a quelque chose que tu dois apprendre si tu veux réussir dans le journalisme, 229 00:19:49,036 --> 00:19:54,250 quelque chose de primordial qui constitue le corps, 230 00:19:54,458 --> 00:19:57,044 le fond, l'essence de notre vocation 231 00:19:57,253 --> 00:20:01,215 - pour rappel, ce travail est une vocation, un appel - 232 00:20:01,465 --> 00:20:05,594 quelque chose sans quoi il ne peut y avoir de bon journalisme, 233 00:20:05,761 --> 00:20:08,139 et je vais vous dire ce que c'est. 234 00:20:08,347 --> 00:20:10,599 C'est le respect du lecteur. 235 00:20:12,435 --> 00:20:14,228 Respect du lecteur. 236 00:20:18,065 --> 00:20:21,026 Et je vais te dire autre chose, 237 00:20:21,277 --> 00:20:25,072 quelque chose de tout aussi fondamental. 238 00:20:25,281 --> 00:20:28,367 Savez-vous qui est le lecteur ? Non, ce n'est pas le cas. 239 00:20:28,576 --> 00:20:30,286 je te dirai et ne l'oublie jamais : 240 00:20:30,452 --> 00:20:32,705 Le lecteur est humain. 241 00:20:33,747 --> 00:20:35,082 C'est un être humain. 242 00:20:35,374 --> 00:20:36,291 Entendez-vous ? 243 00:20:37,584 --> 00:20:41,422 Donc si tu lui sers des cadavres à la page 1 tous les jours, 244 00:20:41,588 --> 00:20:43,424 tu sais ce que ça veut dire ? 245 00:20:45,217 --> 00:20:46,260 Oui? 246 00:20:49,721 --> 00:20:52,182 Je sais, ils ont bombardé pendant 2 semaines ! 247 00:20:54,017 --> 00:20:57,688 Quelle différence ça fait si c'est à la campagne ? 248 00:20:59,982 --> 00:21:03,068 Ce n'est pas un service de condoléances publiques ! 249 00:21:04,194 --> 00:21:07,864 Les jeunes aujourd'hui ! Ils n'ont aucun sens de... 250 00:21:08,699 --> 00:21:09,950 Comme je le disais... 251 00:21:10,534 --> 00:21:12,160 Savez-vous ce que cela signifie ? 252 00:21:12,327 --> 00:21:14,371 Je vais vous le dire. 253 00:21:14,579 --> 00:21:17,833 Cela signifie que tu manques de respect l'humanité du lecteur. 254 00:21:17,999 --> 00:21:19,334 C'est ce que cela signifie. 255 00:21:21,837 --> 00:21:25,298 Donne ça à Gilbert. Cela pourrait faire la une des journaux. 256 00:21:27,759 --> 00:21:30,887 Salut Jolivet. Où sont les cowboys ? 257 00:21:31,054 --> 00:21:33,515 Nous les avons envoyés à une explosion de gaz. 258 00:21:33,723 --> 00:21:34,683 Oh, c'est vrai. 259 00:21:35,851 --> 00:21:39,271 Ne poussez pas ! Ne poussez pas ! 260 00:21:41,231 --> 00:21:42,399 Ne poussez pas. 261 00:21:45,652 --> 00:21:46,861 Quel âge ? 262 00:21:47,028 --> 00:21:48,363 4 et 6. 263 00:21:51,199 --> 00:21:52,993 J'habite au deuxième étage ! 264 00:22:01,126 --> 00:22:02,544 C'est leur mère ? 265 00:22:02,752 --> 00:22:04,796 Non, leur mère est vietnamienne. 266 00:22:05,004 --> 00:22:06,798 Elle ne doit pas encore le savoir. 267 00:22:06,965 --> 00:22:08,675 Elle est toujours au travail. 268 00:22:12,971 --> 00:22:14,847 - Reculez. - Tu es fou ? 269 00:22:15,056 --> 00:22:18,309 - Je vais te prendre en photo... - Reculez, bon sang ! 270 00:22:18,476 --> 00:22:19,936 Ce n’est pas le moment de discuter ! 271 00:22:20,603 --> 00:22:24,107 Demandez à votre vietnamien avez-vous déjà eu des problèmes ? 272 00:22:24,732 --> 00:22:26,025 Des problèmes ? 273 00:22:26,192 --> 00:22:28,194 Des problèmes raciaux, par exemple. 274 00:22:28,444 --> 00:22:30,697 Des problèmes raciaux ? Que veux-tu dire? 275 00:22:39,789 --> 00:22:40,998 Que fais-tu? 276 00:22:41,999 --> 00:22:44,085 - Non! Arrêt! - Laisse-moi partir ! 277 00:22:44,252 --> 00:22:46,462 Espèce d'idiot ! As-tu fini ? 278 00:22:48,714 --> 00:22:52,426 Combien de fois je t'ai dit il ne faut pas faire des choses pareilles ! 279 00:22:52,635 --> 00:22:56,138 - Je n'aime pas qu'on me bouscule. - Tragédie, sang, misère ! 280 00:22:56,305 --> 00:22:59,725 - Quelque chose ne va pas chez toi ! - Je sais, je ne suis pas humain. 281 00:22:59,934 --> 00:23:01,477 - Vous... - Au moins, je... 282 00:23:01,644 --> 00:23:02,895 Merde ! Les enfants. 283 00:23:03,104 --> 00:23:05,231 Ils sont dans la voiture ! 284 00:23:15,616 --> 00:23:17,326 Êtes-vous fou? 285 00:23:17,535 --> 00:23:19,703 Regardez ça ! 286 00:23:19,912 --> 00:23:22,623 Espèce de salaud fou ! 287 00:23:22,790 --> 00:23:24,124 Chauffard! 288 00:23:24,291 --> 00:23:27,002 Chauffard! Incroyable! 289 00:23:27,920 --> 00:23:29,547 Cela va me coûter cher ! 290 00:23:31,340 --> 00:23:33,384 Ces gens s'en foutent ! 291 00:23:33,592 --> 00:23:35,761 Et vous non plus ! Que fais-tu? 292 00:23:35,928 --> 00:23:39,014 Ce n'est pas difficile, bon sang ! 293 00:23:39,181 --> 00:23:39,974 Chauffard! 294 00:23:45,062 --> 00:23:47,398 - Merde, les enfants ! - Tu as raison. 295 00:23:47,981 --> 00:23:49,608 Avez-vous vu 2 enfants ? 296 00:23:49,817 --> 00:23:52,778 2 enfants ? Je ne pense pas. Je n'ai pas vraiment eu le temps ! 297 00:23:52,945 --> 00:23:54,530 A quoi ressemblent-ils ? 298 00:23:54,696 --> 00:23:57,366 L’un d’eux portait un foulard rouge. 299 00:23:57,533 --> 00:23:59,451 L'autre un bleu. 300 00:23:59,660 --> 00:24:01,995 S'en aller! Nous n'avons rien à dire ! 301 00:24:02,204 --> 00:24:03,664 Partez, s'il vous plaît ! 302 00:24:03,956 --> 00:24:06,625 Accuser les gens... Moi, les locataires, l'immeuble ! 303 00:24:06,792 --> 00:24:07,793 Vraiment! 304 00:24:08,001 --> 00:24:11,088 S'il vous plaît, partez, monsieur. Nous refusons de vous écouter. 305 00:24:12,005 --> 00:24:15,384 Ces enfants sont incroyables. La gifle que je vais leur donner... 306 00:24:15,592 --> 00:24:17,469 Merde ! Pour quoi me prennent-ils ? 307 00:24:17,636 --> 00:24:19,262 Ils ne connaissent pas leur adresse. 308 00:24:19,471 --> 00:24:22,140 - Oui, ils le font ! - Calme-toi... 309 00:24:22,349 --> 00:24:26,144 - Je suis parfaitement calme ! - Réfléchissez au lieu de vous énerver. 310 00:24:26,353 --> 00:24:29,106 Énervé ? Je crie après mes enfants, c'est tout ! 311 00:24:29,272 --> 00:24:31,691 Eh bien, ne me dérange pas avec ça ! 312 00:24:31,942 --> 00:24:35,112 Si mes enfants sont perdus, ça te dérange ? 313 00:24:35,278 --> 00:24:36,696 Oui c'est le cas! 314 00:24:36,905 --> 00:24:39,699 - Arrêtez d'être névrosé. - Es-tu fou? 315 00:24:39,908 --> 00:24:42,661 Non, je ne le suis pas ! J'essaie de ne pas rester calme, 316 00:24:42,869 --> 00:24:45,205 pour limiter le problème et résolvez-le! 317 00:24:53,296 --> 00:24:55,048 Attention où vous allez ! 318 00:25:00,053 --> 00:25:02,222 Ils disent qu'ils ne les ont pas vus. 319 00:25:02,514 --> 00:25:05,141 Que feraient-ils dans une casse ? 320 00:25:05,350 --> 00:25:10,063 C'est tout à fait possible ! Mes enfants adorent les casses ! 321 00:25:10,271 --> 00:25:13,358 - L'année dernière à La Baule... - Je ne vois pas ce que La Baule 322 00:25:13,525 --> 00:25:15,568 a à voir avec ça. - J'essaie simplement 323 00:25:15,819 --> 00:25:19,656 pour expliquer ça à mes enfants, casses, épaves de voitures... Merde. 324 00:25:20,490 --> 00:25:21,407 Un pastis. 325 00:25:30,792 --> 00:25:32,251 Que disais-tu ? 326 00:25:32,418 --> 00:25:34,379 Je... Rien ! Fermez-la! 327 00:25:52,939 --> 00:25:55,066 - Tu devrais le dire à ta femme. - Non! 328 00:25:55,233 --> 00:25:57,068 - Mais... - Occupez-vous de vos affaires ! 329 00:25:57,276 --> 00:25:59,362 J'en ai marre de ton... 330 00:25:59,528 --> 00:26:00,780 C'est ma femme ! Non! 331 00:26:20,424 --> 00:26:21,884 Tu veux que je dise : 332 00:26:22,093 --> 00:26:25,304 "J'ai perdu les enfants, mais tout va bien" ? 333 00:26:26,305 --> 00:26:29,391 Tu ne sais pas ce qu'est une bonne épouse ou la mère l'est. 334 00:26:30,559 --> 00:26:33,687 Tu n'as jamais pensé elle pourrait être inquiète, n'est-ce pas ? 335 00:26:35,940 --> 00:26:37,816 Cela ne vous est même jamais venu à l'esprit. 336 00:26:38,234 --> 00:26:40,819 Tu n'es qu'un cochon égoïste. 337 00:26:46,909 --> 00:26:47,951 Les deux? 338 00:26:48,118 --> 00:26:49,203 4,2 francs. 339 00:26:59,963 --> 00:27:02,174 - Combien? - C'est payé. 340 00:27:09,473 --> 00:27:12,434 Êtes-vous fou? Regarde où tu vas ! 341 00:27:25,781 --> 00:27:27,324 Avez-vous remarqué quelque chose ? 342 00:27:29,868 --> 00:27:30,994 Où? 343 00:27:32,329 --> 00:27:33,538 A l'explosion. 344 00:27:35,540 --> 00:27:37,751 Non. Qu'aurais-je dû remarquer ? 345 00:27:39,836 --> 00:27:43,256 Il n'y a pas eu de choses là-bas ça semble un peu bizarre là ? 346 00:27:43,465 --> 00:27:44,382 Impair? 347 00:27:44,549 --> 00:27:45,425 Oui. 348 00:27:47,302 --> 00:27:48,470 Les gens dehors, 349 00:27:49,554 --> 00:27:52,432 les occupants du bâtiment, le concierge.... 350 00:27:52,766 --> 00:27:54,434 Tu n'as pas senti quelque chose ? 351 00:27:55,602 --> 00:27:56,811 A vrai dire... 352 00:27:58,939 --> 00:28:01,524 Et les enfants morts, ça ne vous a pas frappé ? 353 00:28:01,691 --> 00:28:03,068 Non, pourquoi ? 354 00:28:03,276 --> 00:28:05,403 Ils avaient le même âge que le vôtre ! 355 00:28:06,196 --> 00:28:07,280 Ils l’étaient ? 356 00:28:07,489 --> 00:28:09,366 De plus, leur mère... 357 00:28:09,574 --> 00:28:10,784 Et elle ? 358 00:28:12,410 --> 00:28:13,620 Elle est jaune. 359 00:28:15,914 --> 00:28:16,748 Et alors ? 360 00:28:18,333 --> 00:28:20,376 - Vos enfants sont noirs. - Noir... 361 00:28:20,627 --> 00:28:23,505 Eh bien, ils ne sont pas blancs ! Les enfants dans l'explosion 362 00:28:23,713 --> 00:28:25,215 étaient eurasiens ! 363 00:28:26,049 --> 00:28:26,925 Eurasienne.... 364 00:28:27,133 --> 00:28:29,719 - Les Eurasiens sont jolis. - Exactement. 365 00:28:29,886 --> 00:28:31,804 Les Eurasiens sont très jolis. 366 00:28:34,807 --> 00:28:35,933 Comprenez-vous ? 367 00:28:38,645 --> 00:28:41,147 Tu veux dire que c'était délibéré, et mes enfants... 368 00:28:41,314 --> 00:28:42,565 J'appelle le journal. 369 00:28:42,732 --> 00:28:43,733 Mes enfants ! 370 00:28:44,901 --> 00:28:47,570 C'est un scandale ! 371 00:28:47,737 --> 00:28:50,990 C'est scandaleux ! Vous auriez dû le réparer il y a 3 mois ! 372 00:28:51,199 --> 00:28:53,075 Je n'ai pas pu l'utiliser. 373 00:28:53,242 --> 00:28:54,869 C'est une jungle là-bas. 374 00:28:55,036 --> 00:28:56,496 Non, laisse-moi t'arrêter. 375 00:28:56,662 --> 00:28:58,289 Tu as dit quand je l'ai commandé 376 00:28:58,498 --> 00:29:02,251 qu'il n'y avait pas de système plus avancé tondeuse à gazon sur le marché ! 377 00:29:02,501 --> 00:29:05,463 Avancé! Ça surchauffe, ça se retourne contre moi. 378 00:29:05,671 --> 00:29:07,965 Je dis juste. Et pareil pour vous ! 379 00:29:08,925 --> 00:29:12,178 Je veux dire, le prix ils les facturent... 380 00:29:12,970 --> 00:29:14,096 Vous avez quelque chose ? 381 00:29:14,263 --> 00:29:17,141 Non. Eh bien, oui. Les cowboys ont un problème. 382 00:29:17,391 --> 00:29:19,769 Il s'agit des enfants de Prévot. 383 00:29:19,977 --> 00:29:22,897 Que pensent les enfants de Prévot avez-vous affaire à nous ? 384 00:29:23,105 --> 00:29:25,107 - Ils ont disparu. - Kidnappé ? 385 00:29:25,357 --> 00:29:27,777 - Non, Malisard n'a pas dit ça. - Quoi? 386 00:29:27,985 --> 00:29:29,612 Les enfants ne disparaissent pas comme ça. 387 00:29:30,279 --> 00:29:32,782 - Pourtant, un enlèvement... - C'est absurde ! 388 00:29:33,032 --> 00:29:37,036 Avec tous les avions détournés, ambassadeurs enlevés, otages... 389 00:29:37,203 --> 00:29:40,539 - La maman de Dassault. - Oui. Et le garçon Rothschild, 390 00:29:40,789 --> 00:29:43,500 n'étaient-ce pas des enlèvements ? C'est une épidémie ! 391 00:29:43,709 --> 00:29:46,003 Peut-être, mais les enfants de Prévot... 392 00:29:46,170 --> 00:29:47,796 C'est un classique. 393 00:29:48,005 --> 00:29:51,258 En Amérique, ils ont kidnappé la fille d'un typographe 394 00:29:51,467 --> 00:29:53,260 qui gagnait une somme dérisoire. 395 00:29:53,469 --> 00:29:57,890 Le papier décortiqué 800 000 dollars pour récupérer l'enfant. 396 00:29:58,015 --> 00:29:59,808 Elle avait 8 ans. 397 00:30:00,768 --> 00:30:03,479 Ce n'était pas 800 000 dollars. C'était 700 000. 398 00:30:03,729 --> 00:30:06,273 En tout cas, c'était de l'argent bien dépensé. 399 00:30:06,482 --> 00:30:09,568 Après 2 semaines de gros titres, 400 00:30:09,777 --> 00:30:14,281 tout le monde aux États-Unis était fasciné et leur tirage a quadruplé. 401 00:30:14,490 --> 00:30:17,409 Dans un journal, tout le monde est vulnérable. 402 00:30:17,618 --> 00:30:20,829 - As-tu des enfants, Jolivet ? - Non, monsieur. 403 00:30:21,079 --> 00:30:23,874 Eh bien, quand tu le feras, tu sauras ce que c'est. 404 00:30:25,208 --> 00:30:26,918 Ceux d'entre vous qui ont des enfants... 405 00:30:27,085 --> 00:30:29,504 ne te retourne jamais... 406 00:30:29,671 --> 00:30:31,757 ému par une étrange intuition... 407 00:30:31,965 --> 00:30:34,426 et surprendre quelqu'un qui vous suit ? 408 00:30:35,927 --> 00:30:39,139 Ayez vos rétroviseurs n'a jamais reflété l'image... 409 00:30:39,306 --> 00:30:40,932 d'un véhicule qui vous suit... 410 00:30:41,099 --> 00:30:44,811 qui te suit, inébranlable ? 411 00:30:45,020 --> 00:30:47,564 À quelle fréquence les gens vous suivent innocemment... 412 00:30:47,731 --> 00:30:49,316 alors qu'ils ne le sont clairement pas ? 413 00:30:49,524 --> 00:30:53,320 Dans la rue, tu ne te sens jamais mal à l'aise... 414 00:30:53,486 --> 00:30:57,407 une brutalité latente... 415 00:30:57,657 --> 00:31:00,452 les regards glacés des inquisiteurs qui te frôle... 416 00:31:00,577 --> 00:31:02,162 comme des papillons dans la nuit ? 417 00:31:02,370 --> 00:31:05,749 L'enfant d'un journaliste est toujours à la merci d'un agresseur... 418 00:31:05,999 --> 00:31:09,252 et la vie de ses parents, hanté par la perspective... 419 00:31:09,419 --> 00:31:11,838 d'un possible enlèvement... 420 00:31:12,047 --> 00:31:14,758 - Ça te dérange ? - J'ai perdu une lentille de contact. 421 00:31:14,924 --> 00:31:17,594 Où étais-tu quand tu l'as perdu ? 422 00:31:17,761 --> 00:31:19,763 - Ici. - Sois prudent. 423 00:31:19,971 --> 00:31:21,598 Ne marchez pas dessus. 424 00:31:21,765 --> 00:31:24,309 Je vais le trouver. 425 00:31:25,852 --> 00:31:28,396 Garnier, ouvre un dossier... 426 00:31:28,646 --> 00:31:31,191 sur l'enlèvement des enfants, mère, père, etc. 427 00:31:31,399 --> 00:31:33,401 S'agit-il de garçons ou de filles ? 428 00:31:33,610 --> 00:31:34,986 - Je vais le découvrir. -Pernet... 429 00:31:35,194 --> 00:31:39,240 nous avons besoin d'une première page avec des titres dans une demi-heure. 430 00:31:39,407 --> 00:31:41,242 Le standard a-t-il été prévenu ? 431 00:31:41,451 --> 00:31:45,580 Dites-leur de passer des appels à voir avec la rançon. 432 00:31:45,747 --> 00:31:47,707 Les patrons vont-ils le payer ? 433 00:31:47,874 --> 00:31:49,917 Oui, eh bien... je vais appeler. 434 00:31:59,635 --> 00:32:01,804 L'article sur les drogues sur la page de propriété. 435 00:32:01,971 --> 00:32:02,889 Combien? 436 00:32:03,764 --> 00:32:05,641 2½ colonnes. Ça ira. 437 00:32:06,350 --> 00:32:08,144 - Des photos ? - Pas encore. 438 00:32:08,352 --> 00:32:10,813 - Est-ce un enlèvement ? - Oui. 2 enfants. 439 00:32:12,565 --> 00:32:13,691 Oui Monsieur. Oui. 440 00:32:14,775 --> 00:32:15,985 La rançon ? Non. 441 00:32:16,152 --> 00:32:19,530 Nous n'en avons aucune idée ce qu'ils vont demander. 442 00:32:19,697 --> 00:32:21,490 Police? Dans certains cas, oui. 443 00:32:22,199 --> 00:32:24,410 Ils interdisent la publication 444 00:32:24,618 --> 00:32:26,579 pour déjouer le plan des ravisseurs... 445 00:32:27,288 --> 00:32:31,500 Mais je pense que pour ce soir, nous sommes en mesure de... 446 00:32:33,169 --> 00:32:36,005 Oui. Au moins jusqu'à l'édition du samedi. 447 00:32:38,174 --> 00:32:41,469 Je le ferai effectivement. Vous pouvez compter sur moi. Mes respects. 448 00:32:44,096 --> 00:32:47,516 Quel idiot a mis de la confiture sur le téléphone ? 449 00:32:50,394 --> 00:32:51,478 Les cowboys sont de retour. 450 00:32:52,479 --> 00:32:53,856 Ce n'est pas un enlèvement. 451 00:32:54,940 --> 00:32:55,941 C'est un sadique. 452 00:32:56,525 --> 00:32:58,944 Un sadique ? Où sont les cowboys ? 453 00:32:59,194 --> 00:33:02,323 - Appeler le quartier général de la police. - Un sadique ? 454 00:33:02,531 --> 00:33:05,534 Un sadique, pour l'amour de Dieu ! Pouvez-vous le croire ? 455 00:33:05,784 --> 00:33:09,037 Il s'agit d'un événement rare. Au travail, messieurs. 456 00:33:09,246 --> 00:33:12,750 Garnier, archives. Apportez-moi une liste de suspects possibles. 457 00:33:12,916 --> 00:33:14,126 Pernet, photothèque. 458 00:33:14,334 --> 00:33:16,753 Cazenave, préviens la imprimerie, 459 00:33:16,920 --> 00:33:19,548 et Jolivet, la discrétion avant tout. 460 00:33:19,715 --> 00:33:21,425 Dites-le aux cowboys. 461 00:33:21,633 --> 00:33:23,468 Nous ne voulons pas être écopés. 462 00:33:23,635 --> 00:33:25,554 - Chevignac ! Tu vas bien? - Oui. 463 00:33:25,679 --> 00:33:27,806 Droite. Je vais appeler le... 464 00:33:29,057 --> 00:33:31,059 J'ai mal à la tête. 465 00:33:34,354 --> 00:33:38,400 Bonjour? Moulin Rouge ? Passez-moi le patron. 466 00:33:38,567 --> 00:33:40,027 Oui, c'est urgent. 467 00:33:40,193 --> 00:33:41,361 Malisard. 468 00:33:41,570 --> 00:33:44,031 Dis-lui qu'il ferait mieux de me parler. 469 00:33:44,156 --> 00:33:45,574 Oui, je vais tenir. 470 00:33:45,782 --> 00:33:49,035 - La femme de Prévot... - Laisse sa femme en dehors de ça. 471 00:33:50,078 --> 00:33:52,622 - Je n'ai pas dit... - Assez ! 472 00:33:52,831 --> 00:33:55,792 La vie privée d'un homme est précieuse, c'est interdit. 473 00:33:57,169 --> 00:33:59,963 Alors, quel âge ont ces enfants ? 474 00:34:00,630 --> 00:34:02,048 À qui, le mien ? 475 00:34:02,215 --> 00:34:03,717 Mes enfants ? 476 00:34:03,884 --> 00:34:05,093 4 et 6. 477 00:34:05,260 --> 00:34:06,386 Des noms ? 478 00:34:06,595 --> 00:34:09,014 -Daniel et Michel. - La couleur des cheveux ? 479 00:34:09,306 --> 00:34:10,390 Brun. 480 00:34:10,640 --> 00:34:13,101 - Yeux? - Brun. 481 00:34:13,310 --> 00:34:16,271 - Des signes distinctifs ? - Distinguer... 482 00:34:16,479 --> 00:34:19,190 L'un porte un foulard rouge, l'autre un bleu. 483 00:34:19,441 --> 00:34:21,317 - Tu as une photo ? - Oui. 484 00:35:00,022 --> 00:35:01,566 Que veux-tu dire, 2 ? 485 00:35:01,733 --> 00:35:03,651 J'ai dit 3 colonnes ! 486 00:35:03,860 --> 00:35:06,988 Alors laissez tomber le titre du Marché commun ! 487 00:35:08,197 --> 00:35:10,908 Regardez ça. 3 tentatives de viol. 488 00:35:11,117 --> 00:35:13,369 Il est sorti de prison il y a 6 mois. 489 00:35:13,578 --> 00:35:16,122 Non, il est toujours à l'intérieur. 490 00:35:17,957 --> 00:35:18,791 Bonjour? 491 00:35:21,419 --> 00:35:23,421 C'est Santiago, tu le prends ? 492 00:35:24,046 --> 00:35:27,049 Ça ne peut pas être l'éventreur des Batignolles, il est trop vieux. 493 00:35:33,264 --> 00:35:35,224 As-tu dit à Malisard de venir me voir ? 494 00:35:35,433 --> 00:35:38,269 Il appelle l'hôpital. Jolivet le lui dira. 495 00:35:40,020 --> 00:35:41,564 Quartier général de la police, 496 00:35:41,772 --> 00:35:45,025 Moulin Rouge, l'hôpital... Qu'en pensez-vous ? 497 00:35:45,192 --> 00:35:46,193 À propos de quoi? 498 00:35:46,402 --> 00:35:48,779 Discrétion, bon sang ! Discrétion! 499 00:35:48,988 --> 00:35:51,365 Nous serons informés de l'édition de ce soir ! 500 00:35:55,327 --> 00:35:56,829 Malisard ne viendra pas. 501 00:35:57,705 --> 00:36:00,833 - Il appelle la prison de Fresne. - La prison ! 502 00:36:01,041 --> 00:36:03,544 Quartier général de la police, le Moulin Rouge, l'hôpital ! 503 00:36:03,752 --> 00:36:06,171 Allez chercher Malisard tout de suite ! 504 00:36:09,925 --> 00:36:11,969 Le patron veut te voir ! 505 00:36:12,261 --> 00:36:16,014 Donnez-moi le numéro d'identification. Bonjour? 506 00:36:16,348 --> 00:36:19,643 Tentative de viol. Mettez ça de côté, ça pourrait être lui. 507 00:36:19,852 --> 00:36:20,811 - Ducan ? - Oui. 508 00:36:20,978 --> 00:36:23,730 Ce type... 509 00:36:23,939 --> 00:36:26,525 soupçonné d'avoir enlevé les enfants du pasteur... 510 00:36:26,692 --> 00:36:27,985 n'a jamais été retrouvé. 511 00:36:28,151 --> 00:36:30,237 Mettez-le de côté, cela pourrait être utile. 512 00:36:30,904 --> 00:36:31,738 Entrez. 513 00:36:32,906 --> 00:36:35,284 - Entrez, Malisard ! - Je ne peux pas entrer ! 514 00:36:36,326 --> 00:36:39,371 - Malisard appelle le CID ! -CID ! 515 00:36:41,206 --> 00:36:44,209 C'est totalement coincé ! Aide-moi, bon sang ! 516 00:36:44,418 --> 00:36:48,588 - Laisse-moi le faire. -CID ! Le Moulin Rouge ! 517 00:36:48,797 --> 00:36:51,967 La police, la prison, l'hôpital, le CID ! 518 00:36:52,134 --> 00:36:53,760 Le bois est gonflé. 519 00:36:53,927 --> 00:36:56,221 Jolivet! Jolivet ! 520 00:36:56,388 --> 00:36:57,722 L'idiot est parti ! 521 00:36:57,931 --> 00:37:00,308 Nous pourrions passer par votre bureau. 522 00:37:08,233 --> 00:37:11,361 - Il appelle l'Élysée. - L'Élysée ? Il est fou ! 523 00:37:21,496 --> 00:37:23,248 Rien! 524 00:37:23,456 --> 00:37:25,250 Que se passe-t-il ? 525 00:37:25,458 --> 00:37:28,044 - L'Élysée ? - Ils ne savent rien ! 526 00:37:28,253 --> 00:37:31,256 Je te l'ai dit, pas d'appel sans ma permission. 527 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 C'est scandaleux ! 528 00:37:33,383 --> 00:37:36,511 Le gars appelle le président, pour une bagatelle ! 529 00:37:36,719 --> 00:37:39,264 Sans parler du Premier ministre. 530 00:37:39,430 --> 00:37:41,224 Ce n'est pas "une bagatelle" ! 531 00:37:53,903 --> 00:37:55,780 Allez, mon fils. 532 00:37:55,947 --> 00:37:57,365 Soyez courageux. 533 00:37:57,573 --> 00:38:00,535 Je sais que c'est dur, mais ne dramatisons pas trop. 534 00:38:00,702 --> 00:38:02,453 Vraiment. 535 00:38:02,662 --> 00:38:04,706 Ils retrouveront vos enfants. 536 00:38:40,074 --> 00:38:42,701 - Que veux-tu? - La femme du 4ème étage est là ? 537 00:38:42,868 --> 00:38:45,162 Non, elle travaille tard. 538 00:38:45,371 --> 00:38:47,164 J'ai trouvé ces 2 garçons. 539 00:38:47,373 --> 00:38:49,416 Ils étaient dans ma voiture. 540 00:38:49,542 --> 00:38:51,335 Qu'ont-ils fait maintenant ? 541 00:38:53,170 --> 00:38:55,881 - Entrez, les enfants. - J'étais de l'autre côté de Paris. 542 00:38:56,090 --> 00:38:59,093 Je commençais à m'inquiéter. Je m'occupe d'eux. 543 00:38:59,260 --> 00:39:01,178 - Tu fais? - Oui. Au revoir. 544 00:39:18,320 --> 00:39:20,239 Poste 311, s'il vous plaît. 545 00:39:22,991 --> 00:39:24,118 Mme Prévot. 546 00:39:27,538 --> 00:39:28,330 Elle l'a fait ? 547 00:39:29,081 --> 00:39:32,459 Avait-elle prévu de revenir ? 548 00:39:36,547 --> 00:39:37,839 Non, c'est son mari. 549 00:39:40,008 --> 00:39:42,469 Savez-vous où elle allait ? 550 00:39:45,222 --> 00:39:46,056 Droite. 551 00:39:46,765 --> 00:39:47,808 Non, non. 552 00:39:49,685 --> 00:39:50,769 Pas grave. 553 00:39:52,062 --> 00:39:53,021 Merci. 554 00:39:53,188 --> 00:39:54,189 Oui, merci. 555 00:40:06,618 --> 00:40:08,203 Bon, eh bien, je... 556 00:40:08,870 --> 00:40:10,872 Et puis nous allons... 557 00:40:22,092 --> 00:40:23,385 Dis, c'est à toi ? 558 00:40:24,761 --> 00:40:27,097 - Ces. Sont-ils à vous ? - Oui. 559 00:40:27,222 --> 00:40:28,598 C'est ce que je pensais. 560 00:40:30,141 --> 00:40:32,936 Vous devez les sortir d'ici. 561 00:40:35,105 --> 00:40:36,523 Un pastis. 562 00:40:37,899 --> 00:40:39,984 Tiens, regarde. 563 00:40:40,193 --> 00:40:42,612 Si nous ne trouvons pas vos enfants avec ceux-là... 564 00:40:47,200 --> 00:40:50,036 - Pourquoi as-tu pensé à eux ? - Buvons. 565 00:40:51,120 --> 00:40:51,913 Merde! Mes enfants... 566 00:40:52,497 --> 00:40:55,291 - Combien ? - 8,50 francs, avec l'appel téléphonique. 567 00:40:55,458 --> 00:40:57,043 Vous avez appelé votre femme ? 568 00:40:57,252 --> 00:40:59,754 Allez, nous n'avons pas de temps à perdre. 569 00:41:01,881 --> 00:41:03,091 Vos tringles à rideaux ! 570 00:41:08,513 --> 00:41:11,641 Après tout ce que nous avons écrit, nous nous sommes fait des ennemis. 571 00:41:11,808 --> 00:41:14,936 - C'est vrai. - Vous vous souvenez de Rabinovic ? 572 00:41:15,144 --> 00:41:18,481 Il a été transporté à l'hôpital il y a moins d'une heure. 573 00:41:18,648 --> 00:41:19,774 - L'hôpital ? - Oui. 574 00:41:19,982 --> 00:41:22,819 - Etrange, n'est-ce pas ? - Merde ! Mes enfants... 575 00:41:22,985 --> 00:41:24,195 Oui. Et Barjon, 576 00:41:24,403 --> 00:41:26,989 le voyeur de l'école de Jussieu ? 577 00:41:27,240 --> 00:41:30,117 - Il est sorti hier. - Oh, putain ! 578 00:41:30,368 --> 00:41:31,619 Quant à lui, 579 00:41:31,827 --> 00:41:33,579 il s'est marié le mois dernier. 580 00:41:33,704 --> 00:41:36,374 Tu as raison! Bon sang ! 581 00:41:37,708 --> 00:41:40,836 La bête de Ville-d'Avray mariée, tu imagines ? 582 00:41:41,379 --> 00:41:42,797 Quoi? Quoi? 583 00:41:43,589 --> 00:41:45,049 Je viens! 584 00:41:45,216 --> 00:41:48,302 J'arrive, je ne suis pas sourd ! 585 00:41:50,638 --> 00:41:52,765 Qu'est-ce que c'est ? 586 00:41:52,890 --> 00:41:54,558 Non, ce n'est pas lui. 587 00:41:54,767 --> 00:41:56,060 - Fermez la porte. - Toi? 588 00:41:56,352 --> 00:41:57,394 Fermez la porte ! 589 00:42:01,941 --> 00:42:04,527 - Où étais-tu plus tôt ? - Fonctionnement. 590 00:42:04,693 --> 00:42:07,154 À Suresnes. Tu m'as trouvé. 591 00:42:07,363 --> 00:42:09,907 - Prévot, quelque chose ? - Rien. 592 00:42:10,699 --> 00:42:12,576 Ma femme reviendra à tout moment. 593 00:42:12,743 --> 00:42:16,163 S'il vous plaît, j'ai dit à vos collègues la dernière fois, 594 00:42:16,330 --> 00:42:17,665 Je n'ai rien à dire. 595 00:42:17,831 --> 00:42:19,416 Ma femme reviendra. 596 00:42:19,583 --> 00:42:22,127 Qu'est-ce qui m'importe ? Vous avez enlevé des enfants. 597 00:42:22,378 --> 00:42:24,338 - Il y a 10 ans ! - Et depuis ? 598 00:42:24,546 --> 00:42:27,257 - 2 enfants, ça vous dit quelque chose ? - Jamais, jamais ! 599 00:42:27,424 --> 00:42:28,675 Il y a même pas 10 ans ! 600 00:42:28,842 --> 00:42:33,222 - A quelle heure quittez-vous le travail ? - Ce n'est pas lui. Allons-y. 601 00:42:34,097 --> 00:42:35,682 Ma femme! S'il te plaît! 602 00:42:35,849 --> 00:42:36,850 C'est moi, Georges ! 603 00:42:37,768 --> 00:42:39,311 Avez-vous mis la table ? 604 00:42:39,478 --> 00:42:41,271 Je suis affamé. 605 00:42:43,065 --> 00:42:44,316 Quelle journée ! 606 00:42:46,401 --> 00:42:48,487 Georges m'a préparé à dîner ! 607 00:42:48,654 --> 00:42:52,366 - Oui, chérie, mais... - Le pâté de cousine Evelyne ! 608 00:42:54,201 --> 00:42:55,661 C'est tout le vin ? 609 00:42:56,244 --> 00:42:57,496 Eh bien... 610 00:42:57,663 --> 00:42:58,830 Georges, 611 00:42:58,997 --> 00:43:00,916 vos amis ne nous rejoignent-ils pas ? 612 00:43:01,083 --> 00:43:02,209 Bonjour messieurs. 613 00:43:03,710 --> 00:43:06,004 Vous devez essayer ceci. 614 00:43:06,213 --> 00:43:08,256 Le pâté de la cousine Evelyne. 615 00:43:08,632 --> 00:43:10,967 Vous ne trouverez pas cela dans les magasins. 616 00:43:12,761 --> 00:43:14,554 Strictement fait maison... Ici... 617 00:43:14,763 --> 00:43:16,806 - Désolé, je... - Essayez-le. 618 00:43:16,973 --> 00:43:21,269 Dites-moi ce que vous en pensez. Mon cousin élève des canards avec du maïs, 619 00:43:21,519 --> 00:43:23,355 du vrai maïs du Périgord. 620 00:43:23,563 --> 00:43:25,565 Essayez-le. Ici. 621 00:43:25,815 --> 00:43:28,860 Qu'est-ce que tu attends ? Nous mourons de soif. 622 00:43:29,069 --> 00:43:33,615 Mais tu ne l'aurais pas essayé à moins que tu aies vécu dans le Périgord. 623 00:43:33,740 --> 00:43:35,283 Connaissez-vous la Dordogne ? 624 00:43:36,409 --> 00:43:38,078 Non, mais mon ami oui. 625 00:43:38,244 --> 00:43:39,746 Vous êtes originaire de Dordogne ? 626 00:43:40,038 --> 00:43:41,539 Alors vous devez le savoir ! 627 00:43:45,168 --> 00:43:47,045 Oui bien sûr! 628 00:43:47,253 --> 00:43:50,465 Est-ce que je le sais ? Est-ce que vous plaisantez? 629 00:43:50,632 --> 00:43:54,344 Pâté de canard, oie confite, 630 00:43:54,594 --> 00:43:57,305 des champignons sous les châtaigniers... 631 00:43:57,513 --> 00:44:00,141 Confit d'oie, champignons... 632 00:44:00,308 --> 00:44:02,810 Après la récolte, ils tueraient le cochon. 633 00:44:03,019 --> 00:44:05,355 Ma mère passait une semaine faire des saucisses, 634 00:44:05,563 --> 00:44:06,856 pâtés, jambons... 635 00:44:06,981 --> 00:44:08,650 Oh, jambon... 636 00:44:08,816 --> 00:44:13,112 Puis ce fut la saison des noix. Nous les bombardions près du feu la nuit. 637 00:44:13,279 --> 00:44:15,656 Les vieux nous racontaient des histoires. 638 00:44:16,908 --> 00:44:20,870 La soirée semblait durer une éternité, puis il était temps d'aller au lit, 639 00:44:21,120 --> 00:44:25,625 où nous avons dormi comme des bûches, sur d'énormes édredons en plumes ! 640 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 Les enfants du voisin... 641 00:44:28,503 --> 00:44:31,130 - Mes enfants. - Merde ! Tu as raison. Vos enfants. 642 00:44:34,258 --> 00:44:37,470 - Tu peux jouer avec nous, maman ? - Mets ton pyjama. 643 00:44:37,637 --> 00:44:38,888 Je vais préparer le dîner. 644 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Michel, laisse ton frère tranquille. 645 00:44:52,151 --> 00:44:53,611 Mettez votre pyjama. 646 00:45:02,578 --> 00:45:04,330 Toujours pas de réponse. 647 00:45:04,538 --> 00:45:06,582 Pensez-y ! Qu’est-ce qui émeut les gens ? 648 00:45:06,832 --> 00:45:10,461 Qu'est-ce qui les fait pleurer ? La mère, évidemment ! 649 00:45:10,711 --> 00:45:12,713 Dommage que Prévot ne soit pas divorcé. 650 00:45:12,963 --> 00:45:15,382 Nous aurions pu faire quelque chose sur la garde d'enfants, 651 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 traumatisme infantile. - Peut être. 652 00:45:18,469 --> 00:45:20,763 Qu'est-ce que c'est est-ce que ces policiers le font ? 653 00:45:20,971 --> 00:45:23,098 C'est incroyable ! 654 00:45:23,307 --> 00:45:28,020 "Agé de 21 ans, Monsieur Prévot est allé combattre en Algérie, 655 00:45:28,228 --> 00:45:32,357 "sous les ordres du général Dupuis à Ghardaïa. 656 00:45:33,317 --> 00:45:35,360 "Promu au grade de sergent..." 657 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 Et alors ? 658 00:45:37,196 --> 00:45:39,948 Sa patrouille a été la cible de tirs. 659 00:45:40,657 --> 00:45:41,450 C'est vrai. 660 00:45:44,912 --> 00:45:46,955 L'inspecteur Grasset ? 661 00:45:47,164 --> 00:45:49,499 Oui, je recherche une mise à jour. 662 00:45:49,625 --> 00:45:51,501 J'ai un crayon. J'écoute. 663 00:45:52,753 --> 00:45:54,713 2 suicides, oui. 664 00:45:54,922 --> 00:45:56,632 Un hold-up à... 665 00:45:57,633 --> 00:45:59,635 Le meurtre de... 666 00:46:00,594 --> 00:46:03,513 C'est tout ? Rien d'autre ? 667 00:46:03,764 --> 00:46:07,684 Pas d'enfants disparus, pas d'enlèvements, quelque chose comme ça ? 668 00:46:08,393 --> 00:46:10,645 Non, aucune raison. 669 00:46:10,812 --> 00:46:13,190 Nous cherchons toujours quelque chose ! 670 00:46:14,858 --> 00:46:17,527 Et les commissariats ? 671 00:46:17,736 --> 00:46:19,112 Rien pour l'instant. 672 00:46:21,740 --> 00:46:24,826 Pas de place aujourd'hui ! Nous diffuserons son article demain ! 673 00:46:25,035 --> 00:46:25,869 Demain! 674 00:46:27,412 --> 00:46:29,414 - Que veux-tu? - Un communiqué. 675 00:46:29,581 --> 00:46:32,083 "Un éléphant s'est échappé d'un cirque." 676 00:46:32,292 --> 00:46:35,503 Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps se soucier d'un éléphant ? 677 00:46:36,254 --> 00:46:37,756 Non, chérie... 678 00:46:38,173 --> 00:46:39,841 Chéri, écoute-moi. 679 00:46:40,091 --> 00:46:42,552 Prendre un taxi et retrouve-moi chez eux. 680 00:46:43,511 --> 00:46:44,554 Oui, j'arrive. 681 00:46:46,139 --> 00:46:47,766 C'est le journal. 682 00:46:47,974 --> 00:46:51,936 Veuillez appeler de toute urgence le 748-1925. Merci. 683 00:46:52,145 --> 00:46:53,229 Quoi? 684 00:46:53,438 --> 00:46:57,275 Vous avez été alerté de la présence d'un individu louche 685 00:46:57,400 --> 00:46:58,735 près de l'école ? 686 00:46:59,277 --> 00:47:01,446 2 ? Il y en avait 2 ? 687 00:47:04,616 --> 00:47:07,118 Certaines mères ont dit au commissariat 688 00:47:07,285 --> 00:47:09,621 environ 2 individus ombragés par une école. 689 00:47:09,829 --> 00:47:11,539 Et c'est encore mieux : 690 00:47:11,706 --> 00:47:15,626 l'école est la bonne que fréquentent les enfants de Prévot. 691 00:47:21,758 --> 00:47:23,509 2 petits garçons, ça vous dit quelque chose ? 692 00:47:23,676 --> 00:47:26,345 Pourquoi le devrait-il ? 693 00:47:26,596 --> 00:47:29,015 - 2 petits Eurasiens ? - Qu'est-ce que c'est? 694 00:47:29,182 --> 00:47:31,392 - Étiez-vous présent à l'explosion ? - Quoi? 695 00:47:31,601 --> 00:47:33,478 Ne jouez pas à des jeux. Où étiez-vous? 696 00:47:33,686 --> 00:47:36,397 - Aux soins intensifs, probablement. - Bien sûr! 697 00:47:36,606 --> 00:47:40,318 - J'ai eu mon accident à 11h00. - Vous pensez qu'on va le croire ? 698 00:47:40,526 --> 00:47:42,278 - Où étiez-vous? - Demandez-lui. 699 00:47:42,528 --> 00:47:44,280 - OMS? - Le gars qui m'a croisé 700 00:47:44,447 --> 00:47:45,865 sur le périphérique. 701 00:47:50,870 --> 00:47:51,954 À l'écart. 702 00:47:53,122 --> 00:47:54,790 Vous reconnaissez cela ? 703 00:47:54,999 --> 00:47:57,626 2 petits garçons de 4 et 6 ans ? 704 00:47:57,835 --> 00:48:01,213 Abandonnez l'alibi de l'accident ! Où étais-tu cet après midi ? 705 00:48:02,923 --> 00:48:05,509 Arrêtez de faire des singes. Réponds-moi. 706 00:48:05,718 --> 00:48:07,761 Où étais-tu cet après midi ? 707 00:48:09,805 --> 00:48:10,890 Qu'est-ce que c'est? 708 00:48:11,140 --> 00:48:12,600 Une femme sur le point de sauter. 709 00:48:20,316 --> 00:48:22,318 - Elle a sauté ? - Oui. 710 00:48:28,866 --> 00:48:30,034 Ma femme. 711 00:48:30,200 --> 00:48:31,160 Et elle ? 712 00:48:33,871 --> 00:48:34,830 Encore toi ? 713 00:48:34,997 --> 00:48:35,914 Tu es fou ! 714 00:48:37,875 --> 00:48:39,501 Si ma femme le découvre... 715 00:48:39,668 --> 00:48:42,004 Dis-lui que c'est une urgence. 716 00:48:42,254 --> 00:48:45,299 Et si elle réagissait comme la femme à l'instant ? 717 00:48:45,549 --> 00:48:46,758 Tu es fou ! 718 00:48:48,218 --> 00:48:50,762 Pas vraiment. Ma femme est émue. 719 00:48:50,971 --> 00:48:53,557 - Si elle le découvre... - Vous ne comprenez pas. 720 00:48:53,765 --> 00:48:56,435 Elle est intelligente. Elle en est incapable. 721 00:48:58,145 --> 00:49:00,772 Ce sont eux qui dérangeaient les patients ! 722 00:49:00,981 --> 00:49:02,649 Ne les laissez pas nous attraper ! 723 00:49:07,070 --> 00:49:08,905 Incapable? Comment le saurais-tu ? 724 00:49:09,114 --> 00:49:11,533 Je sais juste ! Vous pouvez le dire ! 725 00:49:11,825 --> 00:49:15,037 Je te le dis, en ce moment elle est... 726 00:49:17,539 --> 00:49:19,207 Vous et votre psychologie féminine ! 727 00:49:19,416 --> 00:49:22,169 - Tu ne sais rien ! - OK, je sais rien ! 728 00:49:22,836 --> 00:49:25,213 Elle est sensible, capable de tout ! 729 00:49:25,464 --> 00:49:29,092 - Si elle meurt... - Elle ne va pas mourir ! 730 00:49:30,468 --> 00:49:32,220 Elle est peut-être déjà morte ! 731 00:49:32,429 --> 00:49:34,598 Oh, allez ! 732 00:49:35,891 --> 00:49:39,644 Je dois appeler ma femme ! Je dois appeler ma femme ! 733 00:49:50,697 --> 00:49:53,241 - Nous sommes fermés. - J'ai besoin du téléphone. 734 00:49:53,533 --> 00:49:55,702 - Nous sommes fermés. - Le téléphone ! 735 00:49:57,287 --> 00:49:58,455 C'est urgent ! 736 00:50:00,081 --> 00:50:01,124 Incroyable! 737 00:50:03,084 --> 00:50:06,129 - J'ai dit que nous étions fermés. - Je veux utiliser le téléphone ! 738 00:50:06,296 --> 00:50:07,547 Mais... 739 00:50:09,632 --> 00:50:11,718 Fils de pute! 740 00:50:22,854 --> 00:50:25,982 Vous avez bloqué notre voiture, pendant 2 heures ! 741 00:50:26,149 --> 00:50:28,526 - Tu pourrais t'excuser. - Va te faire foutre. 742 00:50:29,986 --> 00:50:33,114 Je te préviens, tu vas l'avoir dans le cou ! 743 00:50:57,763 --> 00:50:58,806 Non, non. 744 00:51:00,349 --> 00:51:01,267 Non... 745 00:51:03,644 --> 00:51:04,437 Non, non. 746 00:51:06,230 --> 00:51:07,523 Il est difficile. 747 00:51:07,732 --> 00:51:10,359 Nous pourrions les reconnaître, mais les décrire... 748 00:51:10,568 --> 00:51:12,361 Ils mangeaient des bonbons. 749 00:51:12,570 --> 00:51:14,738 Écrivez ça, cela peut être important. 750 00:51:14,947 --> 00:51:16,365 Étaient-ils grands, petits ? 751 00:52:24,474 --> 00:52:25,767 Où vas-tu? 752 00:52:25,934 --> 00:52:27,811 Vous habitez à Aubervilliers. 753 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 Attendez ici. 754 00:52:42,867 --> 00:52:44,244 Est-ce que c'est mieux ? 755 00:52:45,829 --> 00:52:47,038 Je pense que oui. 756 00:52:47,247 --> 00:52:51,251 Prenez votre temps. Est-ce mieux comme ça, ou comme ça ? 757 00:52:52,127 --> 00:52:53,211 Mieux avant. 758 00:52:53,378 --> 00:52:55,296 Là. Je ne peux pas faire mieux. 759 00:53:00,135 --> 00:53:00,969 Les cow-boys. 760 00:53:01,219 --> 00:53:03,179 Quoi? Sont-ils de retour ? 761 00:53:03,388 --> 00:53:06,307 Non, je voulais dire les portraits on dirait des cowboys. 762 00:53:06,975 --> 00:53:09,727 Mettez-les au milieu de la page 1. 763 00:53:09,978 --> 00:53:13,022 - Et la politique... - Pas de politique ! 764 00:53:51,853 --> 00:53:52,937 Vous en voulez ? 765 00:53:53,145 --> 00:53:55,481 Non, plus tard. Nous n’en sommes pas encore là. 766 00:53:55,648 --> 00:53:56,774 Oui, oui. 767 00:53:56,941 --> 00:53:58,985 Ce sont vos enfants, pas les miens. 768 00:53:59,819 --> 00:54:01,404 Oui, d'accord. Ce sont mes enfants. 769 00:54:04,281 --> 00:54:05,908 As-tu appelé ta femme ? 770 00:54:10,079 --> 00:54:11,288 Ma femme. 771 00:54:12,248 --> 00:54:15,668 Elle ne s'est même pas éteinte le répondeur. Ici. 772 00:54:17,211 --> 00:54:21,048 - Gardez-le. - Oui je le ferai. 773 00:54:21,173 --> 00:54:22,383 Allons-y! 774 00:54:23,217 --> 00:54:24,760 Barjon, nous voilà ! 775 00:54:25,427 --> 00:54:26,303 C'est parti ! 776 00:54:52,663 --> 00:54:54,623 Nous avons écopé tout le monde ! 777 00:54:54,832 --> 00:54:57,459 J'aimerais voir leurs visages ! 778 00:54:58,836 --> 00:55:01,046 Ces gars-là ressemblent aux cowboys ! 779 00:55:02,005 --> 00:55:03,882 Nous avons le scoop. 780 00:55:04,132 --> 00:55:07,302 Nous pouvons désormais alerter la police. 781 00:55:07,553 --> 00:55:11,014 - Moi, mes amis ! - Quoi de neuf? 782 00:55:11,306 --> 00:55:13,684 Étions-nous censés éteindre à Aubervilliers ? 783 00:55:13,892 --> 00:55:16,061 Aubervilliers, bien sûr ! 784 00:55:16,228 --> 00:55:18,855 Des marins en péril sur la mer ! 785 00:55:19,022 --> 00:55:21,608 Nous sommes prêts pour l'ouest ! 786 00:55:21,817 --> 00:55:23,777 Oui, mes cœurs ! 787 00:55:23,902 --> 00:55:25,487 Ah, c'est bon ! 788 00:55:25,821 --> 00:55:27,406 C'est le meilleur ! 789 00:55:29,866 --> 00:55:32,869 C'est la direction optimale ! 790 00:55:32,994 --> 00:55:34,412 Le vent s'est levé ! 791 00:55:36,706 --> 00:55:38,959 Nous devons survivre ! 792 00:55:39,084 --> 00:55:40,585 Tenez bon la barre ! 793 00:55:40,794 --> 00:55:42,671 Notre avenir est incertain, 794 00:55:42,837 --> 00:55:44,673 mais oh, comme c'est voluptueux. 795 00:55:44,881 --> 00:55:48,718 À la volupté de l'incertitude ! 796 00:55:48,885 --> 00:55:52,722 Comme une mer agitée et agitée ! 797 00:55:52,889 --> 00:55:55,558 Une mer ? Non, un océan ! 798 00:55:55,767 --> 00:55:58,978 Il n'y a aucun doute, nous partons vers la mer ! 799 00:55:59,187 --> 00:56:02,732 Marin sur la rivière, tu n'entends pas 800 00:56:02,941 --> 00:56:04,943 le rugissement de l'océan ? 801 00:56:06,820 --> 00:56:09,948 Des vagues sur la grêle ! 802 00:56:10,073 --> 00:56:12,408 Tu ne l'entends pas ? 803 00:56:15,161 --> 00:56:16,371 Il fait vraiment sombre ! 804 00:56:16,538 --> 00:56:20,833 L'obscurité, l'absence de lumière ! 805 00:56:21,042 --> 00:56:23,545 Blague à part, tu es sûr ? 806 00:56:23,753 --> 00:56:27,590 - Nous avons dépassé la forêt ! - Continuer! Oui! 807 00:56:27,799 --> 00:56:31,469 Pendant que je vous parle, J'ai l'impression d'être un pigeon voyageur ! 808 00:56:31,678 --> 00:56:35,014 Je peux dériver les sentiers broussailleux 809 00:56:35,139 --> 00:56:37,517 de cette campagne nocturne. 810 00:56:37,684 --> 00:56:41,729 Les cols montagneux, les collines en fleurs 811 00:56:41,979 --> 00:56:46,776 m'a vu gambader à travers leurs racines enchevêtrées, 812 00:56:46,943 --> 00:56:52,114 vers les profondeurs des gorges caverneuses ! 813 00:56:52,281 --> 00:56:54,242 - Il y a une chasse. - Quoi? 814 00:56:54,408 --> 00:56:55,868 Nous ne sommes pas encore sortis du bois. 815 00:57:04,919 --> 00:57:09,674 Je connais aussi les chemins escarpés d'une enfance lointaine. 816 00:57:09,882 --> 00:57:14,929 Chers voyages océaniques solitaires, 817 00:57:15,096 --> 00:57:18,891 où les oiseaux étaient mes plus fidèles compagnons, 818 00:57:19,558 --> 00:57:21,936 les oiseaux... - Je pense... 819 00:57:22,103 --> 00:57:24,188 - Qui... - Je vais être malade. 820 00:57:54,718 --> 00:57:55,761 C'est mieux. 821 00:57:56,595 --> 00:57:57,805 Waouh... 822 00:57:59,890 --> 00:58:01,141 Vous avez du chewing-gum ? 823 00:58:05,395 --> 00:58:07,523 Non, je ne le fais pas. 824 00:58:07,731 --> 00:58:09,650 Vos yaourts sont de retour là-bas. 825 00:58:09,816 --> 00:58:11,109 Pas grave. 826 00:58:11,235 --> 00:58:13,737 Il n'y a rien de tel qu'un... 827 00:58:13,904 --> 00:58:14,863 Vous vous sentez mieux ? 828 00:58:15,072 --> 00:58:16,198 Beaucoup mieux. 829 00:58:16,406 --> 00:58:17,241 Je me sens bien. 830 00:58:18,033 --> 00:58:18,867 Ouah! 831 00:58:19,785 --> 00:58:20,953 C'était bien ! 832 00:58:23,121 --> 00:58:25,040 On y va ? 833 00:58:25,248 --> 00:58:29,002 - Barjon pourrait... - Barjon... Mes enfants ! 834 00:58:30,295 --> 00:58:31,963 C'est le journal. 835 00:58:32,130 --> 00:58:36,301 Veuillez appeler de toute urgence le 748-1925. Merci. 836 00:59:01,618 --> 00:59:03,995 Appelez le journal 837 00:59:17,967 --> 00:59:20,220 Regarde ton visage ! Qu'est-ce qui ne va pas? 838 00:59:20,345 --> 00:59:22,597 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 839 00:59:27,101 --> 00:59:29,270 Pour une fois, j'arrive à m'échapper... 840 00:59:29,437 --> 00:59:31,356 J'aurais dû rester au travail. 841 00:59:32,815 --> 00:59:34,400 Le commissaire Peyrol ici. 842 00:59:34,567 --> 00:59:36,486 Qu'est-ce que tu dis ? 843 00:59:36,653 --> 00:59:37,528 Quoi? 844 00:59:39,781 --> 00:59:40,657 2 enfants ? 845 00:59:42,367 --> 00:59:43,493 OK, je suis en route. 846 00:59:43,659 --> 00:59:46,788 Non, non ! Pas de cette façon. 847 00:59:56,380 --> 00:59:58,090 Je n'aime pas ça. 848 01:00:01,260 --> 01:00:02,094 Je n'aime pas ça. 849 01:00:02,220 --> 01:00:04,180 Une belle surprise, n'est-ce pas ? 850 01:00:12,772 --> 01:00:14,357 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 851 01:00:14,523 --> 01:00:15,483 Rien. 852 01:00:17,026 --> 01:00:18,694 Quelque chose à propos d'un sadique. 853 01:00:22,198 --> 01:00:24,200 Je vais vérifier la salle de bain. 854 01:00:27,453 --> 01:00:28,662 Bon Dieu, chérie ! 855 01:00:28,871 --> 01:00:30,748 Où est ma robe de chambre ? 856 01:00:31,499 --> 01:00:32,708 Vous ne finissez pas votre glace ? 857 01:00:33,459 --> 01:00:34,502 Arrêtez-le. 858 01:00:35,711 --> 01:00:38,214 - On ne peut pas forcer la porte ! - Fermez-la. 859 01:00:46,347 --> 01:00:48,557 Il n'est pas là, il est ailleurs. 860 01:00:48,807 --> 01:00:52,019 - A quoi ça sert ? - Il est dans cet appartement, 861 01:00:52,186 --> 01:00:53,062 nulle part ailleurs ! 862 01:00:55,064 --> 01:00:57,566 Soyez raisonnable. Vous vous blesserez. 863 01:00:57,733 --> 01:00:59,026 Qu'attendez-vous ? 864 01:00:59,234 --> 01:01:03,238 Si nous avions été moins raisonnables, nous l'aurions déjà eu. 865 01:01:05,240 --> 01:01:06,366 Tu vois? 866 01:01:06,575 --> 01:01:09,161 - Sois prudent. Tu es fou ! - Fermez-la! 867 01:01:09,328 --> 01:01:11,413 Avec des enfants comme les miens... 868 01:01:11,580 --> 01:01:13,207 Vous rendez-vous compte ? Ma femme! 869 01:01:47,616 --> 01:01:48,950 Parlez plus fort. 870 01:01:49,117 --> 01:01:50,243 Plus fort, oui. 871 01:01:50,368 --> 01:01:51,328 Madame ? 872 01:01:53,330 --> 01:01:57,000 Vous êtes le concierge à 24, passage... 873 01:02:00,378 --> 01:02:04,132 2 hommes se brisent dans un appartement. 874 01:02:05,050 --> 01:02:07,010 Ils enfoncent la porte. 875 01:02:07,177 --> 01:02:08,053 Je vois. 876 01:02:10,347 --> 01:02:11,473 Oui. 877 01:02:13,475 --> 01:02:16,227 Nous enverrons quelqu'un dès que possible, madame. 878 01:02:16,978 --> 01:02:18,480 Je ne peux pas. 879 01:02:18,688 --> 01:02:21,274 Tous nos hommes viennent de partir. 880 01:02:21,441 --> 01:02:22,650 Quoi? 881 01:02:22,817 --> 01:02:24,152 Parlez plus fort. 882 01:02:25,487 --> 01:02:26,321 Oui? 883 01:02:26,738 --> 01:02:28,281 Impossible, madame. 884 01:02:30,158 --> 01:02:34,204 Je ne voudrais rien de plus, mais je n'ai personne, madame. 885 01:02:34,370 --> 01:02:37,665 Pourriez-vous s'il vous plaît les décrire. Oui, madame. 886 01:02:37,832 --> 01:02:38,791 Oui. 887 01:02:39,042 --> 01:02:40,543 Ne soyez pas stupide ! 888 01:02:42,837 --> 01:02:44,255 Prévot! 889 01:02:44,422 --> 01:02:46,841 Laisse-moi tranquille! 890 01:02:47,050 --> 01:02:48,259 Tu vas tomber ! 891 01:02:49,510 --> 01:02:51,846 Descendre! C'est dangereux, pour l'amour de Dieu ! 892 01:02:52,055 --> 01:02:53,890 - Mais mes enfants... - Vos enfants ! 893 01:02:54,098 --> 01:02:55,850 - Ce n'est pas une raison. - Ma femme? 894 01:02:56,017 --> 01:02:58,519 Ta femme, d'accord ! Mais... 895 01:02:59,896 --> 01:03:01,481 Sont-ils étrangers ? 896 01:03:01,647 --> 01:03:03,274 Non, le père travaille pour le journal. 897 01:03:03,441 --> 01:03:04,317 Quoi d'autre? 898 01:03:04,525 --> 01:03:07,612 Nous avons publié des descriptions des enfants et des sadiques. 899 01:03:07,820 --> 01:03:11,616 Photos du journal Identikit sont toujours des déchets. 900 01:03:11,782 --> 01:03:15,244 Leurs descriptions sont venues des mères qui les ont vus 901 01:03:15,411 --> 01:03:16,829 en dehors de l'école. 902 01:03:16,996 --> 01:03:18,164 Droite. 903 01:03:18,289 --> 01:03:20,249 Avez-vous contacté la mère ? 904 01:03:20,374 --> 01:03:21,500 Non. Pour quoi faire ? 905 01:03:21,709 --> 01:03:23,544 Cela pourrait être une piste. 906 01:03:23,753 --> 01:03:25,046 C'est vrai, Orlandy... 907 01:03:26,714 --> 01:03:28,215 Le commissaire Peyrol ici. 908 01:03:30,634 --> 01:03:31,594 Quoi? 909 01:03:33,137 --> 01:03:34,597 24, passage... 910 01:03:36,390 --> 01:03:37,892 Aubervilliers. En route. 911 01:03:39,101 --> 01:03:41,103 - Nous les avons. - Quoi? 912 01:03:41,270 --> 01:03:43,397 Ils ont été aperçus à Aubervillers. Allons-y! 913 01:03:44,190 --> 01:03:46,984 - Personne n'est ici. - Ce n'est pas la maison de Barjon ! 914 01:03:47,193 --> 01:03:49,904 Il appartient à son ami, Bobby Pilon ! 915 01:03:50,070 --> 01:03:51,614 Ne perdons pas de temps ! 916 01:03:53,115 --> 01:03:54,742 Et maintenant ? 917 01:03:54,950 --> 01:03:58,704 - Qu'espérez-vous trouver ? - Je ne sais pas! Une adresse ! 918 01:03:58,912 --> 01:04:02,624 -Pourquoi ? - Je ne sais pas! Regardez ! 919 01:04:40,620 --> 01:04:42,914 Regardez ça ! 920 01:04:43,040 --> 01:04:43,999 Vraiment... 921 01:04:45,125 --> 01:04:46,418 Je comprends. 922 01:04:46,585 --> 01:04:48,295 C'est trop dangereux. 923 01:04:48,503 --> 01:04:51,548 La dernière fois que j'ai pris le périphérique 924 01:04:51,715 --> 01:04:54,593 j'étais avec ma femme, en week-end. 925 01:04:54,801 --> 01:04:57,554 Prends cette sortie, Porte d'Aubervilliers. 926 01:05:15,322 --> 01:05:17,240 Allez, nous n'avons pas fini. 927 01:05:21,703 --> 01:05:23,955 J'ai. C'est fini... 928 01:05:25,290 --> 01:05:27,500 Et vos enfants ? Votre femme ? 929 01:05:28,877 --> 01:05:30,628 Merde. Ma femme. 930 01:05:31,546 --> 01:05:32,380 Ma femme. 931 01:05:37,677 --> 01:05:38,970 Merde! 932 01:05:41,848 --> 01:05:42,724 Merde! 933 01:05:43,474 --> 01:05:44,350 Ma femme... 934 01:05:44,517 --> 01:05:45,393 C'est vrai. 935 01:05:46,311 --> 01:05:47,186 Virgule. 936 01:05:47,353 --> 01:05:49,397 Barjon, virgule. 937 01:05:50,064 --> 01:05:52,483 Le voyeur de l'école de Jussieu, virgule, 938 01:05:52,650 --> 01:05:55,319 vit ici depuis sa sortie de prison. Arrêt complet. 939 01:05:55,486 --> 01:05:57,488 Il vit avec lui. Arrêt complet. 940 01:05:58,823 --> 01:06:01,325 Étant donné que ni l'un ni l'autre n'est là, 941 01:06:01,492 --> 01:06:02,368 virgule, 942 01:06:02,535 --> 01:06:04,912 c'est évident que... 943 01:06:05,079 --> 01:06:07,123 Merde. Regarder. 944 01:06:07,331 --> 01:06:08,916 Bobby Pilon 945 01:06:09,083 --> 01:06:11,919 Cabaret et spectacle de variétés 946 01:07:17,067 --> 01:07:17,901 Vous voyez ça ? 947 01:07:18,569 --> 01:07:19,570 Oui. 948 01:10:05,859 --> 01:10:07,736 Si vous n'êtes pas flics, vous êtes des inspecteurs, sinon, 949 01:10:07,903 --> 01:10:09,029 vous êtes des informateurs. 950 01:10:09,196 --> 01:10:12,366 Si vous n'êtes pas des informateurs, vous êtes... 951 01:10:12,533 --> 01:10:13,993 - Bonjour. - Bonjour beauté. 952 01:10:14,785 --> 01:10:17,413 Tu vas me demander pour des informations, des noms, 953 01:10:17,663 --> 01:10:20,833 adresses, lieux, dates, lieux. 954 01:10:20,999 --> 01:10:22,292 Bonjour beauté. 955 01:10:22,459 --> 01:10:25,879 Les lubriques, les pervers, masochistes, sadiques, 956 01:10:26,046 --> 01:10:29,633 les fétichistes qui aiment se faire fouetter, qui aime fouetter... 957 01:10:30,425 --> 01:10:33,720 Bâtard ! Barjon ! Où se trouve Barjon ? 958 01:10:35,722 --> 01:10:37,099 Dites-moi! 959 01:10:37,307 --> 01:10:39,768 2 petits garçons colorés ! Tu m'entends ? 960 01:10:42,271 --> 01:10:43,772 - Prévot, pour l'amour de Dieu ! - Mes enfants ! 961 01:10:44,022 --> 01:10:46,316 Laisse-le partir, bon sang ! 962 01:10:46,483 --> 01:10:47,776 Laissez-le moi ! 963 01:10:47,943 --> 01:10:50,779 Écoutez-moi! Écoute-moi, tu entends ? 964 01:10:51,029 --> 01:10:53,532 Nous cherchons pour 2 petits garçons colorés. 965 01:10:53,699 --> 01:10:55,075 J'ai compris? Réponds-moi! 966 01:10:55,242 --> 01:10:57,494 - Comprendre? - Oui, je comprends... 967 01:10:59,329 --> 01:11:01,206 - Bâtard ! - Laisse-le partir, Prévot ! 968 01:11:01,415 --> 01:11:02,749 Laisse-le partir, bon sang ! 969 01:11:02,958 --> 01:11:05,794 Laissez-le pendant 5 minutes. Va t'habiller. 970 01:11:44,749 --> 01:11:48,127 - Je t'ai acheté du foie de veau. - Bonne idée, merci. 971 01:11:48,378 --> 01:11:50,380 - Qu'est-ce que je te dois ? - 8,5 francs. 972 01:11:55,093 --> 01:11:56,844 - Au revoir, Bobby. - Au revoir, ma belle. 973 01:12:10,942 --> 01:12:13,027 Qu'est-ce qu'ils font ? 974 01:12:13,194 --> 01:12:14,862 Ce n'est pas si difficile ! 975 01:12:15,655 --> 01:12:18,074 Quelque chose est sur le point de se produire, 976 01:12:18,241 --> 01:12:20,910 alors rien ! Personne ne dit rien ! 977 01:12:21,118 --> 01:12:22,829 Ils ne comprennent pas ! 978 01:12:23,037 --> 01:12:26,499 Les cow-boys ? Disparu! Les sadiques ? Disparu ! 979 01:12:26,666 --> 01:12:27,458 Oui chérie. 980 01:12:28,251 --> 01:12:29,710 Non, je ne peux pas, chérie. 981 01:12:29,835 --> 01:12:30,670 Non! 982 01:12:31,879 --> 01:12:33,714 Commencez le repas sans moi. 983 01:12:33,881 --> 01:12:35,508 Je te l'ai dit, je ne peux pas ! 984 01:12:36,884 --> 01:12:39,303 Excusez-moi simplement pour moi. 985 01:12:39,470 --> 01:12:40,262 Dis-leur... 986 01:12:41,180 --> 01:12:42,807 Je sais que ce sont mes amis. 987 01:12:51,857 --> 01:12:52,942 Quoi? 988 01:12:53,109 --> 01:12:56,070 C'est encore à propos de ton éléphant ? 989 01:12:56,195 --> 01:12:57,488 Non, monsieur, en dessous. 990 01:12:57,696 --> 01:13:00,407 Tremblement de terre à San Francisco. 200 morts. 991 01:13:00,825 --> 01:13:04,411 Mettez-le sur le bureau de Gilbert. Il s'en occupera demain. 992 01:13:06,372 --> 01:13:07,540 Ils les ont ! 993 01:13:07,706 --> 01:13:09,917 - OMS? Les cow-boys ? - Non, les sadiques ! 994 01:13:10,167 --> 01:13:13,170 - Apportez-moi quelque chose qui vaut la peine d'être imprimé ! - Oui Monsieur! 995 01:13:17,299 --> 01:13:18,425 Nous y sommes presque. 996 01:13:24,640 --> 01:13:25,724 Où vas-tu? 997 01:13:25,891 --> 01:13:28,560 - Pour boire un verre. - Ne commence pas. Conduisez-nous là-bas. 998 01:13:28,727 --> 01:13:30,687 - J'ai soif! - Plus tard! 999 01:13:31,522 --> 01:13:33,440 Allez. Allez! 1000 01:14:00,384 --> 01:14:02,886 - Ils en ont kidnappé un autre ! - Quoi? Comment? 1001 01:14:03,053 --> 01:14:04,763 La star du cabaret. 1002 01:14:04,930 --> 01:14:08,475 Dis-leur d'imprimer 300 000 exemplaires supplémentaires ! 1003 01:14:08,642 --> 01:14:10,560 Tenez les 2 premières pages ! 1004 01:14:10,685 --> 01:14:12,354 Comment s'appelle la star ? 1005 01:14:12,521 --> 01:14:14,731 -Bobby Pilon. -Bobby Pilon. 1006 01:14:19,152 --> 01:14:21,863 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils l'ont kidnappé ? 1007 01:14:22,030 --> 01:14:23,823 Il était censé le rencontrer. 1008 01:14:28,787 --> 01:14:31,122 Où habite Bobby Pilon? 1009 01:14:31,331 --> 01:14:32,290 Je ne sais pas. 1010 01:14:37,087 --> 01:14:39,172 - Quel âge as-tu? - 17 ans et demi. 1011 01:14:46,387 --> 01:14:47,722 Et toi? 1012 01:14:47,889 --> 01:14:49,307 Vous ne le savez pas non plus ? 1013 01:14:49,516 --> 01:14:51,059 D'où vient-il ? 1014 01:14:51,226 --> 01:14:52,352 Paris? 1015 01:14:53,728 --> 01:14:54,896 France? 1016 01:14:56,981 --> 01:14:58,233 À l'étranger? 1017 01:15:02,028 --> 01:15:05,073 C'est drôle, tu n'as aucun problème avec les 2 autres. 1018 01:15:06,491 --> 01:15:07,909 Ils sont français. 1019 01:15:09,577 --> 01:15:12,747 Ils correspondent exactement la description du papier. 1020 01:15:12,955 --> 01:15:15,124 Mais quand il s'agit de Bobby Pilon... 1021 01:15:16,626 --> 01:15:17,752 Rien. 1022 01:15:17,960 --> 01:15:18,920 Rien! 1023 01:15:22,090 --> 01:15:24,675 Je viens de voir un éléphant. 1024 01:15:29,639 --> 01:15:30,932 De quoi parles-tu ? 1025 01:15:31,098 --> 01:15:34,268 Je viens de voir un éléphant, derrière nous, sur la route. 1026 01:15:38,564 --> 01:15:39,941 Je n'y crois pas ! 1027 01:16:01,295 --> 01:16:03,631 Un éléphant. Mon Dieu... 1028 01:16:26,403 --> 01:16:27,613 Il est beau. 1029 01:16:28,864 --> 01:16:30,282 Pouvons-nous y aller maintenant ? 1030 01:16:41,877 --> 01:16:45,756 Les sadiques sont magiques Certains vont cliquer 1031 01:16:45,923 --> 01:16:49,635 Certains font claquement Ils n'ont jamais peur 1032 01:16:49,843 --> 01:16:51,136 Les sadiques 1033 01:16:52,429 --> 01:16:56,683 Les masochistes ne sont pas gentils Aucun d'entre eux n'est normal 1034 01:16:56,892 --> 01:17:00,812 Aucun d'eux n'est drôle Ce sont tous des salauds 1035 01:17:00,979 --> 01:17:02,898 Masochistes 1036 01:17:03,106 --> 01:17:04,858 - Les pédés - Des pédés ! 1037 01:17:05,025 --> 01:17:06,902 - Ils ne sont pas gays - Ils ne sont pas gays ! 1038 01:17:10,697 --> 01:17:11,865 Merde! Un barrage routier. 1039 01:17:19,206 --> 01:17:21,124 - Retournez-vous. Je suis illégal. - D'ACCORD! 1040 01:17:21,291 --> 01:17:23,001 Pourquoi tu ne te tais pas ? 1041 01:17:27,005 --> 01:17:31,801 Les lechers ne valent pas mieux Ils ont tous mouillé le lit 1042 01:17:32,052 --> 01:17:35,680 Et d'autres choses méchantes C'est un vrai scandale 1043 01:17:35,889 --> 01:17:37,599 Les lécheurs... - Merde ! 1044 01:18:48,210 --> 01:18:50,463 Ce Bobby Pilon, 1045 01:18:51,213 --> 01:18:53,758 on peut faire quelque chose avec lui ? - Je ne sais pas. 1046 01:18:54,342 --> 01:18:56,552 Il a eu quelques problèmes en 1965. 1047 01:18:56,677 --> 01:18:58,262 Il héberge Barjon, 1048 01:18:58,471 --> 01:19:00,890 le gars a attrapé devant l'école Jussieu. 1049 01:19:01,140 --> 01:19:03,476 - Il est sorti de prison, n'est-ce pas ? - Oui. 1050 01:19:03,684 --> 01:19:06,312 - Ils... Où est le patron ? - Il ne tardera pas. 1051 01:19:06,520 --> 01:19:08,481 - Qu'est-ce que c'est? - Ils ont tué une femme. 1052 01:19:08,731 --> 01:19:10,691 - Quoi? - Une femme ! 1053 01:19:10,858 --> 01:19:13,694 Quelqu'un a appelé la police. Il les a vus avec le corps. 1054 01:19:13,819 --> 01:19:16,155 Une femme ? Et ça ? 1055 01:19:25,331 --> 01:19:27,124 - Devinez quoi! - Je ne sais pas. 1056 01:19:27,291 --> 01:19:29,335 - C'est à propos de San Francisco ? - Non. 1057 01:19:29,585 --> 01:19:32,171 Est-ce une bonne nouvelle ? Allez, dis-moi. 1058 01:19:32,421 --> 01:19:35,007 Les sadiques viennent de tuer une femme. 1059 01:19:35,966 --> 01:19:38,886 Il va falloir imprimer 500 000 exemplaires supplémentaires ! 1060 01:19:40,387 --> 01:19:42,139 Est-ce que les cowboys sont dessus ? 1061 01:19:48,437 --> 01:19:50,272 Nous devrons appeler la police ! 1062 01:19:53,275 --> 01:19:55,777 Je n'y peux rien si la porte est verrouillée ! 1063 01:19:55,986 --> 01:20:00,490 - Tu n'aurais pas dû les laisser entrer. -Ils m'ont claqué la porte au nez ! 1064 01:20:00,699 --> 01:20:03,327 Si tu n'y vas pas pour appeler la police, je m'en vais ! 1065 01:20:15,756 --> 01:20:19,551 - Il a bu toute la journée. - Il est complètement ivre. 1066 01:20:19,718 --> 01:20:21,636 Comment savoir si c'est une cirrhose ? 1067 01:20:21,928 --> 01:20:25,223 Ça dépend si c'est atrophique ou une cirrhose hypertrophique. 1068 01:20:25,390 --> 01:20:26,558 - Vraiment? - Dans le premier cas, 1069 01:20:26,683 --> 01:20:28,643 le foie est petit et granuleux. 1070 01:20:28,810 --> 01:20:30,854 Dans le second, c'est gros et dur. 1071 01:20:31,062 --> 01:20:33,982 - Faut-il boire beaucoup ? - Pas vraiment. 1072 01:20:34,190 --> 01:20:37,652 Le pire c'est qu'on ne le remarque que après 40 ou 45 ans. 1073 01:20:37,819 --> 01:20:39,362 Là. Tu vois? 1074 01:20:39,613 --> 01:20:41,615 Le sien est plus atrophique. 1075 01:20:42,490 --> 01:20:43,450 Là. 1076 01:20:43,658 --> 01:20:45,535 - Là, tu vois ? - Ouvrez ! 1077 01:20:46,036 --> 01:20:50,665 Ce qui est bizarre c'est que normalement, à ce stade de la cirrhose, 1078 01:20:50,874 --> 01:20:54,836 son abdomen devrait être gonflé, tu vois ? 1079 01:20:55,628 --> 01:20:58,423 Le sien est encore raisonnablement ferme. 1080 01:20:58,590 --> 01:21:00,884 Il doit en être aux premiers stades. 1081 01:21:01,050 --> 01:21:02,760 Que se passe-t-il alors ? 1082 01:21:06,973 --> 01:21:09,434 Puis il y a un épanchement dans l'abdomen. 1083 01:21:09,642 --> 01:21:11,519 Ça gonfle et gonfle, 1084 01:21:11,895 --> 01:21:13,688 parce que le foie est atrophié 1085 01:21:13,897 --> 01:21:17,108 et le sang ne peut pas circuler, donc c'est dur. 1086 01:21:17,275 --> 01:21:19,068 Alors ça gonfle et gonfle... 1087 01:21:19,736 --> 01:21:20,486 Ça gonfle. 1088 01:21:28,077 --> 01:21:30,621 "... à sa poursuite". Point final, nouvelle ligne. 1089 01:21:30,872 --> 01:21:35,501 "L'audace des fugitifs s'est révélé inutile". Arrêt complet. 1090 01:21:35,668 --> 01:21:39,672 "Face à la police déployé dans toutes les grandes villes, 1091 01:21:39,839 --> 01:21:42,508 "leur fuite était vouée à l'échec". Point final. 1092 01:21:42,758 --> 01:21:46,470 "Le sang-froid, le courage et une réflexion rapide 1093 01:21:46,679 --> 01:21:49,682 "des forces de l'ordre..." 1094 01:21:49,849 --> 01:21:53,561 Non. « S'est avéré remarquablement efficace. » 1095 01:21:53,769 --> 01:21:55,187 Point final, nouvelle ligne. 1096 01:21:56,188 --> 01:21:56,981 C'est ça! 1097 01:21:57,857 --> 01:21:58,733 Ils les ont eu. 1098 01:21:59,650 --> 01:22:00,985 Dans un hôtel arabe. 1099 01:22:02,361 --> 01:22:04,488 Boulevard Lejeune, rue Deltour. 1100 01:22:04,697 --> 01:22:09,118 Escouade anti-émeute, police. 2 bus complets. Zone entourée. 1101 01:22:09,326 --> 01:22:11,078 Des barrages routiers partout. Chasse. 1102 01:22:12,204 --> 01:22:13,789 Ils ne peuvent pas s'enfuir. 1103 01:22:14,457 --> 01:22:17,668 Condamner! Analyse. Justice. Vengeance implacable, 1104 01:22:17,835 --> 01:22:19,086 impitoyable. 1105 01:22:19,295 --> 01:22:22,464 Des maniaques maléfiques, obsessionnels, des pervers dépravés. 1106 01:22:22,673 --> 01:22:23,632 Discours lubrique. 1107 01:22:23,883 --> 01:22:26,635 C'est un pervers. Un vrai pervers. 1108 01:22:28,262 --> 01:22:29,221 Les pervers... 1109 01:22:32,016 --> 01:22:33,767 Tiens, bois ça. 1110 01:22:34,560 --> 01:22:36,437 Allez, ça te fera du bien. 1111 01:22:37,980 --> 01:22:38,814 Où étais-je ? 1112 01:22:40,482 --> 01:22:42,401 C'est un vrai Who's Who 1113 01:22:42,609 --> 01:22:44,486 de tous les cinglés de Paris. 1114 01:22:44,695 --> 01:22:46,864 - Dépêche-toi, bon sang ! - Calme-toi! 1115 01:22:47,072 --> 01:22:50,451 Alors... "B". C'est ça. "Bertrand, Bézin, Bailly..." 1116 01:22:50,659 --> 01:22:52,703 - Je ne le trouve pas. - Vérifiez la date ! 1117 01:22:52,911 --> 01:22:54,037 Quelle est la date ? 1118 01:22:54,246 --> 01:22:55,664 Le 15 ! Dépêche-toi! 1119 01:22:55,831 --> 01:22:58,333 13, 14, 15 ! Ah, voilà ! 1120 01:22:59,167 --> 01:23:00,586 Oh, regarde ! 1121 01:23:00,836 --> 01:23:03,505 "Rencontrez Barjon à 2h30, Place Clichy". 1122 01:23:03,672 --> 01:23:05,507 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 1123 01:23:58,226 --> 01:23:59,769 Quoi de neuf? 1124 01:23:59,936 --> 01:24:00,895 C'est lui ! 1125 01:24:06,943 --> 01:24:08,486 Sa façon de rire ! 1126 01:24:18,621 --> 01:24:20,081 Je ne sais pas... 1127 01:24:32,385 --> 01:24:33,511 Ah, tu as gagné ? 1128 01:24:39,517 --> 01:24:40,726 Vous avez gagné ! 1129 01:24:41,811 --> 01:24:42,812 Es-tu sûr? 1130 01:24:54,532 --> 01:24:55,575 15 millions ! 1131 01:24:59,036 --> 01:25:00,329 Il a gagné ! 1132 01:25:00,496 --> 01:25:03,291 Il a gagné 15 millions. Qu'en ferez-vous ? 1133 01:25:03,457 --> 01:25:04,667 Rentrez chez vous ! 1134 01:25:05,626 --> 01:25:07,628 Quel est ton nom? 1135 01:25:07,795 --> 01:25:10,005 J'achèterai une maison, une grande maison ! 1136 01:25:10,214 --> 01:25:11,924 Et puis quoi ? 1137 01:25:12,174 --> 01:25:16,262 Je le remplirai avec ma femme, mes enfants, mon père, ma mère, 1138 01:25:16,429 --> 01:25:18,347 ma grand-mère, ma tante ! 1139 01:25:26,814 --> 01:25:28,774 - Police! - Non, lâche-moi ! 1140 01:25:32,570 --> 01:25:33,862 Malisard ! 1141 01:25:41,996 --> 01:25:43,080 Malisard ! 1142 01:25:47,084 --> 01:25:49,044 Toi là-bas ! 1143 01:26:02,558 --> 01:26:05,269 Mon billet ! Mon billet ! 1144 01:26:05,435 --> 01:26:06,895 Mon billet ! 1145 01:26:45,267 --> 01:26:46,226 Droite! 1146 01:26:47,352 --> 01:26:51,022 Imprimez 550 000 exemplaires de plus que d'habitude. 1147 01:26:53,525 --> 01:26:54,734 Vraiment? 1148 01:26:54,859 --> 01:26:55,777 D'ACCORD! 1149 01:26:59,114 --> 01:27:02,033 Ils ont arrêté les sadiques ! 1150 01:27:02,200 --> 01:27:03,535 Droite. Bien! D'ACCORD. 1151 01:27:03,743 --> 01:27:05,912 Jolivet ! Dites à Mme Prévot que tout va bien ! 1152 01:27:06,162 --> 01:27:08,123 Madame Prévot ? Tout de suite, monsieur. 1153 01:27:45,368 --> 01:27:46,160 Bonjour? 1154 01:27:57,547 --> 01:27:59,799 - Où sont-ils ? - Ils sont au café. 1155 01:27:59,966 --> 01:28:00,967 Merde! 1156 01:28:22,405 --> 01:28:23,489 Bonjour monsieur! 1157 01:28:52,184 --> 01:28:54,812 - Les enfants... - Tu veux un verre ? 1158 01:28:55,020 --> 01:28:56,730 Les enfants Prévot sont rentrés chez eux. 1159 01:28:56,897 --> 01:28:58,774 Ils l'ont fait ? Bien. Boire? 1160 01:28:58,941 --> 01:28:59,733 Non. 1161 01:28:59,983 --> 01:29:03,445 Mme Prévot a dit ils sont rentrés seuls chez eux. 1162 01:29:03,695 --> 01:29:05,864 - Hier! - Tant mieux. 1163 01:29:06,073 --> 01:29:07,491 Je suis content pour... 1164 01:29:19,044 --> 01:29:20,003 Au revoir, patron. 1165 01:29:20,879 --> 01:29:22,547 - Au revoir, patron. - Au revoir. 1166 01:29:29,805 --> 01:29:31,890 Vous ne comprenez pas ! Ils sont rentrés chez eux ! 1167 01:29:32,015 --> 01:29:34,309 Ils n'ont jamais été kidnappés ! 1168 01:29:34,476 --> 01:29:36,853 On en parlera ce soir, Jolivet. 1169 01:29:53,453 --> 01:29:55,330 - Prendre le métro ? - Non, j'ai ma voiture. 1170 01:29:55,580 --> 01:29:56,873 - Puis-je avoir un ascenseur ? - Bien sûr. 1171 01:29:57,082 --> 01:29:59,417 - Au revoir. - A ce soir. 1172 01:29:59,584 --> 01:30:00,627 Au revoir Jolivet. 1173 01:30:13,264 --> 01:30:15,433 - Commissaire ! - Pas maintenant! 1174 01:30:15,642 --> 01:30:18,186 - A quoi ressemblent-ils ? - Pas maintenant! 1175 01:30:18,394 --> 01:30:21,064 - Commissaire. - Je n'ai pas de commentaire, 1176 01:30:21,898 --> 01:30:23,191 aucun commentaire du tout. 1177 01:30:30,323 --> 01:30:31,532 Monsieur, s'il vous plaît... 1178 01:30:35,328 --> 01:30:36,371 Perdez-vous ! 1179 01:30:43,711 --> 01:30:47,131 - Est-ce que ça prendra beaucoup plus de temps ? - Vos enfants sont à la maison ! 1180 01:30:47,298 --> 01:30:49,842 Ils sont sains et saufs ! Arrête de me harceler. 1181 01:30:50,051 --> 01:30:51,761 Qui les a perdus ? 1182 01:30:51,928 --> 01:30:54,138 Suis-je censé m'en occuper ? 1183 01:30:54,347 --> 01:30:56,516 Tu veux que je fasse ton ménage, 1184 01:30:56,641 --> 01:30:57,725 faire l'aspirateur ? 1185 01:30:57,934 --> 01:30:59,393 Vous les avez perdus ! 1186 01:30:59,644 --> 01:31:01,771 Il fait des erreurs tout ce qu'il touche ! 1187 01:31:02,021 --> 01:31:05,733 - Tu aurais dû appeler ta femme ! - Je n'ai pas besoin de tes conseils ! 1188 01:31:05,942 --> 01:31:09,528 Écoute ici, fiston ! Ne me parle pas comme ça ! 1189 01:31:17,119 --> 01:31:20,164 Regarde-le, ce petit salaud ! 1190 01:31:20,373 --> 01:31:22,833 Un simplet qui essaie de s'exprimer ! 1191 01:31:23,042 --> 01:31:25,836 Il essaie de parler, mais crache seulement ! 1192 01:31:26,045 --> 01:31:28,297 Ce n'est rien d'autre qu'un habitant des marais ! 1193 01:31:28,506 --> 01:31:31,258 Ça y est, crachez tout ! 1194 01:31:31,509 --> 01:31:34,845 Ouvrez les vannes ! C'est tout ce que vous pouvez faire ! 1195 01:31:35,012 --> 01:31:37,473 Ce ne sont que des mots ! Connerie! 1196 01:31:37,598 --> 01:31:39,892 Maintenant regarde ici, fiston ! 1197 01:31:40,142 --> 01:31:42,394 - Espèce de petite merde ! - Connard! 1198 01:31:42,561 --> 01:31:47,066 - Espèce de gros gribouilleur ! - Espèce de vivaneau pathétique ! 1199 01:31:47,274 --> 01:31:50,486 Scritch, grattez ! Remuer la merde ! 1200 01:31:50,736 --> 01:31:54,490 Vous en avez plein les yeux ! Essuyez-en un peu ! 1201 01:31:54,698 --> 01:31:58,160 - Mets ton nez dedans ! - Le grand journaliste ! 1202 01:31:58,327 --> 01:31:59,995 Cliquez, cliquez, c'est l'aveugle ! 1203 01:32:00,245 --> 01:32:02,539 Tu es le fils de maman. Espèce de lourdaud maladroit ! 1204 01:32:02,790 --> 01:32:05,959 Espèce d'idiot ! Ouvre les yeux, twinkletoes ! 1205 01:32:06,168 --> 01:32:08,045 Retournez chez vos putes ! 1206 01:32:08,253 --> 01:32:11,924 Va dormir, Colas mon frère Va dormir, suce la mésange ! 1207 01:32:12,132 --> 01:32:14,718 Traîne ton gros cul rue Saint-Denis ! 1208 01:32:14,843 --> 01:32:17,095 Va te faire foutre, espèce de pédé ! 1209 01:32:17,262 --> 01:32:21,475 Va dormir, Colas mon frère Va dormir, suce la mésange ! 1210 01:33:51,731 --> 01:33:54,275 Sous-titres : ECLAIR